
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve
orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir.

1
00:02:42,360 --> 00:02:45,920
(gök gürültüsü alkışları)

2
00:02:46,760 --> 00:02:50,320
(saat tik takları)

3
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
1888'de… Karındeşen Jack

4
00:02:59,440 --> 00:03:02,240
1972'de… Harold Shipman

5
00:03:04,240 --> 00:03:06,880
1989'da… Ted Bundy

6
00:03:07,320 --> 00:03:11,840
Seri katillerin listesi uzayıp gidiyor.

7
00:03:12,440 --> 00:03:16,720
Ama hakkında konuşacağım adam
tamamen farklıdır.

8
00:03:17,000 --> 00:03:21,200
O kadar zalim ki bunu yapabilir
tarihteki diğerleri unutulabilir.

9
00:03:22,080 --> 00:03:24,840
(bıçak hışırtısı)

10
00:03:25,440 --> 00:03:31,360
Bu canavar öldürme çılgınlığında
insan formundaki bir iblisin canlı bir kanıtıdır.

11
00:03:32,080 --> 00:03:36,320
Polis sistemi tamamen çöktü
onu yakalamaya çalışırken.

12
00:03:36,920 --> 00:03:41,920
(daktilo tıklıyor)

13
00:03:43,320 --> 00:03:45,520
O kim? O nerede?

14
00:03:46,080 --> 00:03:48,000
Neden bu cinayetlere başvuruyor?

15
00:03:48,360 --> 00:03:50,600
Cinayet sebebi nedir?

16
00:03:51,320 --> 00:03:53,640
Cevap yok
Bu sorulardan herhangi biri için.

17
00:03:54,320 --> 00:03:57,120
Ama o tam aramızda.

18
00:04:05,320 --> 00:04:09,440
Belirli unsurlara dayanarak
Bay Vasudev'in yazdığı kitap...

19
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
ve itiraza katılıyorum
polis teşkilatından...

20
00:04:13,440 --> 00:04:16,760
Yüksek Mahkeme açıkladı
M4M isimli kitap yasaklandı.

21
00:04:17,440 --> 00:04:19,600
YASAKLANDI

22
00:04:33,520 --> 00:04:39,760
"Şeytani ses
bu dünya dışı saatte böğürüyor"

23
00:05:29,360 --> 00:05:32,920
"O canavarca bir klana ait"

24
00:05:33,200 --> 00:05:36,440
"İnsanlara hiç şans bırakmıyor"

25
00:05:36,880 --> 00:05:43,240
"Saldırganlık ortaya çıktı
kimliğini kanıtlamaktan başka bir şey değil"

26
00:05:44,200 --> 00:05:50,920
"O canavarca bir klana ait
İnsanlara hiç şans bırakmıyor"

27
00:05:51,120 --> 00:05:54,440
"Bir kez onun tarafından gözlendi"

28
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
"Etrafı kan gölünde"

29
00:05:58,640 --> 00:06:04,000
"Şeytani ses
bu dünya dışı saatte böğürüyor"

30
00:06:05,600 --> 00:06:07,600
"Şeytani ses"

31
00:06:09,600 --> 00:06:11,440
"Bu dünya dışı saatte körükler"

32
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
BEŞ YIL SONRA...

33
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Senin sonunu göreceğim.

34
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
Tamam aşkım. Kesmek!

35
00:06:20,720 --> 00:06:21,360
Tamam vuruldu.

36
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Aferin.

37
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Hmm.

38
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
Sanatçılar size doğru yürümeye başlayacak.

39
00:06:31,280 --> 00:06:34,040
Hey! Kamerayı neden engelliyorsun?
Kenara çekilin!

40
00:06:35,280 --> 00:06:36,120
Şimdi atış…

41
00:06:36,200 --> 00:06:41,920
(kötü sözler)

42
00:06:54,760 --> 00:06:57,400
(homurdanarak)

43
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
(homurdanarak)

44
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
(homurdanarak)

45
00:07:00,520 --> 00:07:02,880
(homurdanarak)

46
00:07:03,000 --> 00:07:04,640
(nefes nefese) Sen de kimsin?

47
00:07:04,800 --> 00:07:06,000
(gerilimli müzik)

48
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
(homurdanarak)

49
00:07:22,520 --> 00:07:23,520
(homurdanarak)

50
00:07:27,800 --> 00:07:27,920
(Kıyafetlerin kırılması)

51
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
(Kıyafetlerin kırılması)

52
00:07:32,120 --> 00:07:34,720
- (kapıyı çalar)
- Efendim! Sayın!

53
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
(kapı gıcırdar)

54
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Efendim!

55
00:07:42,080 --> 00:07:42,840
Müdür efendim!

56
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Ranjit efendim…

57
00:07:46,160 --> 00:07:49,200
(belirsiz konuşma)

58
00:07:51,840 --> 00:07:53,720
Radha! Son dakika haberi.

59
00:07:54,320 --> 00:07:56,120
Süper Yıldız Ranjith öldürüldü.

60
00:07:56,200 --> 00:07:58,680
Evet patron. Yeni duydum.
Az önce ulaştım.

61
00:07:58,760 --> 00:07:59,840
(lastikler gıcırdıyor)

62
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
(arabanın kapısı çarpılır)

63
00:08:04,320 --> 00:08:05,320
(arabanın kapısı çarpılır)

64
00:08:16,520 --> 00:08:20,360
(uğursuz müzik)

65
00:08:32,280 --> 00:08:33,160
Son dakika haberi!

66
00:08:33,280 --> 00:08:35,680
Güpegündüz ışığında,
Herkes bir film setindeyken.

67
00:08:35,800 --> 00:08:39,920
Birisi vahşice öldürdü
süper yıldız Ranjith.

68
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
(haber spikeri) Film dünyası
olay karşısında derin bir şok yaşadı.

69
00:08:42,920 --> 00:08:44,600
Bu Ranjith'in hayranları için büyük bir şok.

70
00:08:44,680 --> 00:08:48,560
(haber spikeri)Bu dava araştırılabilir
ACP Krishna liderliğindeki bir ekip tarafından.

71
00:08:48,680 --> 00:08:49,920
bize bildirildi

72
00:08:50,080 --> 00:08:53,040
ACP Krishna hemen başladı
cinayet mahalline.

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
(araba bağırıyor)

74
00:09:03,320 --> 00:09:04,920
(yoğun müzik oluşumu)

75
00:09:11,080 --> 00:09:12,320
Burada canlı yayın yapalım.

76
00:09:12,440 --> 00:09:14,200
- Her tarafa kameralar yerleştirin.
- Arjun! -Evet. Tamam aşkım.

77
00:09:14,240 --> 00:09:15,440
- Affedersiniz hanımefendi.
- Evet?

78
00:09:15,600 --> 00:09:17,080
Lütfen alanı temizleyin. Sen de.

79
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
- Tamam aşkım.
- Lütfen...

80
00:09:19,000 --> 00:09:21,200
- Gel.
- (ayakkabı sesleri)

81
00:09:25,720 --> 00:09:27,160
(kapı gıcırdar)

82
00:09:46,040 --> 00:09:47,920
- Arjun, CC TV…
- Evet efendim.

83
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
- Dışarısını da kontrol edin.
- Tamam aşkım.

84
00:09:58,680 --> 00:10:02,720
(ilginç müzik)

85
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Davet mi?

86
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
(kamera tıklamaları)

87
00:10:23,560 --> 00:10:25,920
-KOMİSYON OFİSİ
-(siren ötüyor)

88
00:10:31,680 --> 00:10:32,200
İyi akşamlar efendim.

89
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
İyi akşamlar, Krishna.

90
00:10:35,720 --> 00:10:36,920
- Oturun.
- Teşekkür ederim.

91
00:10:39,920 --> 00:10:40,880
Ne oldu?

92
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
Efendim, film çekimi sırasında
Chitra Vihar'daki bir çiftlik evinde,

93
00:10:44,440 --> 00:10:47,400
kahraman Ranjith vahşice öldürüldü.

94
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
(elektrik kesintisi)

95
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
Saldırgan onu göğsünden bıçakladı
ve boğazını kesti.

96
00:10:53,600 --> 00:10:56,840
En korkunç şey ise,
kurban orada çıplak yatıyordu.

97
00:10:59,200 --> 00:11:00,280
Kim olabilir?

98
00:11:00,320 --> 00:11:01,920
Hiçbir şey bulamadık
sanığın kimliğini tespit etmek.

99
00:11:02,000 --> 00:11:03,840
Ama eminim sanık
film ekibinin bir parçasıdır.

100
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
CC TV görüntüleri ne olacak?

101
00:11:05,360 --> 00:11:06,440
CC TV'ler vardı efendim.

102
00:11:07,200 --> 00:11:08,040
Ancak ne yazık ki CCTV çalışmıyor.

103
00:11:08,120 --> 00:11:08,720
Ama ne yazık ki çalışmıyor.

104
00:11:08,840 --> 00:11:09,880
Aman Tanrım! Buna inanamıyorum.

105
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Bu arada, başka ipucu var mı?

106
00:11:11,920 --> 00:11:14,400
Evet efendim. Vintage bir madalyon bulduk.

107
00:11:14,560 --> 00:11:16,040
(duygusal müzik)

108
00:11:16,160 --> 00:11:18,040
Adli tıp laboratuvarına gönderdik.

109
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
Tamam, Krishna. Herkesten şüphelen.

110
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
Ve raporları bekleyelim.

111
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Elbette efendim.

112
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
- Efendim…
- Hımm.

113
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
(hoş müzik)

114
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
Günaydın kocacığım!

115
00:11:36,720 --> 00:11:37,880
Günaydın.

116
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Kahve hazır!

117
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
- Kahve?
- Evet.

118
00:11:41,720 --> 00:11:42,720
Teşekkür ederim.

119
00:11:44,720 --> 00:11:45,520
- Krishna...
- Hımm?

120
00:11:45,600 --> 00:11:47,480
Herhangi bir kanıt buldun mu
dün orada mıydın?

121
00:11:47,720 --> 00:11:49,440
Vintage bir madalyon bulduk.

122
00:11:49,600 --> 00:11:51,120
- Vintage madalyon mu?
- Evet.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,920
- Snap'i var mı?
- Evet.

124
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
Nerede? Bana göster.

125
00:11:55,080 --> 00:11:58,440
(ilginç müzik)

126
00:11:58,720 --> 00:11:59,720
Bkz.

127
00:12:00,080 --> 00:12:01,760
Ve bu konuda başka soru yok. Tamam aşkım?

128
00:12:02,440 --> 00:12:03,440
Tamam, teşekkürler.

129
00:12:04,080 --> 00:12:04,880
Seni seviyorum.

130
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Vay! Ben de seni seviyorum.

131
00:12:06,680 --> 00:12:08,520
Radha… (YASALI HABER)

132
00:12:09,880 --> 00:12:11,520
KAHRAMAN RANJITH KUMAR'IN CEZASI
ÇIPLAK BULUNDU

133
00:12:12,000 --> 00:12:13,880
(iç çeker) Tamam. Bir hamle yapacağım.

134
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Geç kalıyorum.

135
00:12:15,120 --> 00:12:17,240
Radha! Bugünkü programınız nedir?

136
00:12:17,360 --> 00:12:19,240
En iyi arkadaşım Janu'ydu.
onun üniversitesine gelmemi istedi.

137
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
Yine konuk ders için mi?

138
00:12:20,520 --> 00:12:21,520
Tahminin doğru.

139
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
- Tamam aşkım. Güle güle.
- Güle güle!

140
00:12:23,880 --> 00:12:24,880
Dikkatli ol.

141
00:12:25,280 --> 00:12:28,040
(kağıt hışırdar)

142
00:12:28,720 --> 00:12:30,080
MMC KOLEJİ...

143
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
GAZETECİLİK-BLOK

144
00:12:32,120 --> 00:12:35,320
(tuşlar tıklanıyor)

145
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Günaydın hanımefendi.

146
00:12:37,000 --> 00:12:40,080
Günaydın Ritika! Doğum günün kutlu olsun!

147
00:12:40,160 --> 00:12:41,840
- Teşekkür ederim hanımefendi.
- Çok güzel görünüyorsun.

148
00:12:41,920 --> 00:12:42,400
Teşekkür ederim.

149
00:12:42,440 --> 00:12:43,120
MERHABA!

150
00:12:43,200 --> 00:12:44,200
Merhaba Radha!

151
00:12:44,520 --> 00:12:45,920
Bu Radha, en iyi arkadaşım.

152
00:12:46,040 --> 00:12:47,520
Radha, bugün Rithika'nın doğum günü.

153
00:12:47,640 --> 00:12:48,640
Doğum günün kutlu olsun.

154
00:12:48,760 --> 00:12:49,520
Teşekkür ederim hanımefendi.

155
00:12:49,600 --> 00:12:51,240
(hoş müzik)

156
00:12:51,440 --> 00:12:52,200
- Rithika, sana bir şey aldım.
- Teşekkür ederim hanımefendi.

157
00:12:52,320 --> 00:12:53,320
Senin için!

158
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
Güzel.

159
00:12:55,080 --> 00:12:55,800
Teşekkür ederim!

160
00:12:55,880 --> 00:12:56,360
- Sınıfınıza geri dönün.
- Hoşça kalın hanımefendi.

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,400
- Tamam aşkım.
- Güle güle! Dikkatli ol.

162
00:12:58,000 --> 00:13:00,920
Suç gazeteciliği aşağılık bir şey değil
polislik sistemine.

163
00:13:01,360 --> 00:13:03,680
Aslında tutku
Gerçek suçluyu yakalayın...

164
00:13:04,000 --> 00:13:06,360
ayrıcalıklı nitelikler nelerdir
bir suç gazetecisinin.

165
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
(ciddi müzik)

166
00:13:09,200 --> 00:13:10,560
(ciddi müzik)

167
00:13:10,880 --> 00:13:13,680
Kaçınız farkındasınız
Eliminasyon Tekniği?

168
00:13:14,040 --> 00:13:15,040
- Evet hanımefendi!
- Evet!

169
00:13:15,640 --> 00:13:18,320
Bu teknik sadece kullanılmaz
akademisyenler için.

170
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
Bu gerçek hayatınızda da uygulanabilir.

171
00:13:22,360 --> 00:13:26,560
Gereksiz olan her şeyi ortadan kaldırırsak,
ve hedeflerimize odaklanalım,

172
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
bunları mutlaka başaracağız.

173
00:13:28,760 --> 00:13:30,120
Bugünkü oturum için bu kadar.

174
00:13:30,880 --> 00:13:33,360
(lastikler gıcırdıyor)

175
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
(ayakkabı sesleri)

176
00:13:35,160 --> 00:13:35,440
(ayakkabı sesleri)

177
00:13:35,680 --> 00:13:36,800
CENAZE

178
00:13:36,880 --> 00:13:37,640
Günaydın doktor.

179
00:13:37,760 --> 00:13:38,680
Günaydın. Gelmek.

180
00:13:38,760 --> 00:13:40,040
- Lütfen oturun.
- Teşekkür ederim.

181
00:13:43,880 --> 00:13:44,560
Burada!

182
00:13:44,800 --> 00:13:46,240
Bu Ranjith'in otopsi raporu.

183
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
Bu soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayettir.

184
00:13:52,680 --> 00:13:54,160
Tuhaf bir şey var mı doktor?

185
00:13:54,360 --> 00:13:57,880
Köprücük kemiğinin bir buçuk santim yukarısında,
ince bir kablo izi var.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,240
Aynı kablo işaretlerini buldum
Ranjith'in parmaklarında da.

187
00:14:01,560 --> 00:14:03,000
Orada bir kablo buldun mu?

188
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
Hayır doktor.
Sadece vintage bir madalyon bulduk.

189
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Anlıyorum.

190
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
Bu.

191
00:14:10,240 --> 00:14:12,400
Ama zincir izi yoktu
boynunda.

192
00:14:13,120 --> 00:14:15,560
O zaman muhtemelen zincir
katile aittir.

193
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
(uğursuz müzik)

194
00:14:20,000 --> 00:14:20,760
Belki.

195
00:14:20,920 --> 00:14:24,360
Diğer konulara gelecek olursak,
göğsündeki derin bıçak yarasının yanı sıra…

196
00:14:24,520 --> 00:14:28,240
Ve boynunda bir bıçakla derin bir yarık
başka hiçbir şey yoktu.

197
00:14:30,360 --> 00:14:31,360
Ama…

198
00:14:31,880 --> 00:14:33,400
Ama... ama ne doktor?

199
00:14:33,680 --> 00:14:37,040
Ah! Suç mahallini gördüğümde
fotoğraflar bu sabah,

200
00:14:37,280 --> 00:14:38,920
Ranjith Kumar'ın vücut pozisyonunu hissettim

201
00:14:39,120 --> 00:14:43,240
Jean-Simon'un tablosuna benziyordu
'Bir Gladyatörün Ölümü'.

202
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
(gerilimli müzik)

203
00:14:47,520 --> 00:14:48,520
(gerilimli müzik)

204
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(yoğun müzik oluşumu)

205
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Tamam doktor.

206
00:15:03,360 --> 00:15:03,920
Teşekkür ederim.

207
00:15:04,040 --> 00:15:06,920
(arabanın kapısı tıklanır)

208
00:15:07,040 --> 00:15:09,360
(araba hızlanıyor)

209
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
geleceğim. Beni arayıp durma.

210
00:15:24,840 --> 00:15:26,880
(ayak sesleri)

211
00:15:26,920 --> 00:15:30,640
(kapı mandalı tık sesi)

212
00:15:31,880 --> 00:15:32,920
(kapı tıklatılarak açılır)

213
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
(ayak sesleri)

214
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
(kıkırdar)

215
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
(araç yakınlaştırma)

216
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
(araba bağırıyor)

217
00:15:47,640 --> 00:15:48,400
Herkes! (Parmaklarını şıklatır)

218
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
(ayakkabı sesleri)

219
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
Şuna bak!

220
00:15:51,600 --> 00:15:56,520
Bu… 'Bir Gladyatörün Ölümü' ile eşleşiyor
Jean-Simon'un tablosu.

221
00:15:56,600 --> 00:15:59,240
Bu da kaçan katil anlamına geliyor
bu tablonun modelini takip etti.

222
00:15:59,560 --> 00:16:02,280
Eğer yanılmıyorsam,
Ranjith'in katili bir psikopat.

223
00:16:03,360 --> 00:16:05,800
Bulmalıyız
daha önce böyle cinayetler olsaydı.

224
00:16:05,880 --> 00:16:09,040
Ofisimizden başlayarak,
Tüm istasyonlardan veri toplayın.

225
00:16:09,120 --> 00:16:13,240
Herhangi bir cinayetin bildirilip bildirilmediğini kontrol edin
bazı resimlerle eşleşiyor.

226
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
Eğer bir eşleşme varsa,
24 saat içinde bana rapor edin.

227
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- Zaman çizelgesi efendim?
- Son beş yıl.

228
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Derhal çalışmaya başlayın. Hadi gidelim.
(parmaklarını şıklatır)

229
00:16:21,240 --> 00:16:23,320
“Vokaller”

230
00:16:23,440 --> 00:16:25,000
(elektrik cızırtılı)

231
00:16:25,120 --> 00:16:26,720
"Sanat... sanatçı"

232
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
"Sanat... sanatçı"

233
00:16:29,320 --> 00:16:30,920
"Sanat... sanatçı"

234
00:16:31,093 --> 00:16:32,160
"Sanat... sanatçı"

235
00:16:32,560 --> 00:16:33,400
(vahşi köpek havlaması)

236
00:16:33,440 --> 00:16:34,440
“Sanatçı”

237
00:16:37,920 --> 00:16:41,840
"Raja Ravi Varma Pablo Picasso..."

238
00:16:42,240 --> 00:16:45,720
"Jean Simon, Rene Magritte
James McNeill Whistler"

239
00:16:46,200 --> 00:16:47,200
FITNESS HIZLI SPOR SALONU

240
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
Hero Ranjith Kumar baş konuğunuzdu
Spor salonunun dün sabah açılışıydı, değil mi?

241
00:16:53,120 --> 00:16:53,920
Evet hanımefendi!

242
00:16:54,080 --> 00:16:55,680
CC TV görüntülerini görebilir miyim lütfen?

243
00:16:55,760 --> 00:16:58,320
(vokaller)

244
00:16:58,360 --> 00:16:59,720
(vokaller)

245
00:16:59,800 --> 00:17:01,240
“Her sanat bir yanılsamadır
Her sanat bir yanılsamadır”

246
00:17:01,280 --> 00:17:03,560
Birisi Ranjith'i mi takip ediyordu?
Görüyor musun?

247
00:17:04,280 --> 00:17:05,880
Lütfen görüntüleri oynatın
spor salonunun dışından.

248
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Tamam hanımefendi. Bu o.

249
00:17:11,160 --> 00:17:15,760
"Leonardo Da Vinci Vincent Van Gogh..."

250
00:17:16,120 --> 00:17:19,520
"Michelangelo Mary Cassatt"

251
00:17:19,680 --> 00:17:23,680
“Grantwood, M.F Hussain,
Rabindra Nath Tagore”

252
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Kardeşim…

253
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Lütfen PayTM uygulamasını açın
ve cep telefonunu bana ver.

254
00:17:29,395 --> 00:17:30,169
“Avcılık”

255
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Evet, evet. Bu işlem…

256
00:17:31,880 --> 00:17:33,000
- Bu mu hanımefendi?
- Hmm.

257
00:17:33,520 --> 00:17:34,640
(mobil triller)

258
00:17:35,040 --> 00:17:35,800
Alo, Radha?

259
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
Patron, bazı ilerlemeler var.

260
00:17:37,800 --> 00:17:40,760
Sana bir Das'ın UPI adresini gönderdim.

261
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
Onun cep telefonu numarasına ihtiyacım var
ve hemen adresinizi bildirin.

262
00:17:43,640 --> 00:17:44,120
Yapmaya çalışacağım.

263
00:17:44,200 --> 00:17:46,280
"Raja Ravi Varma Pablo Picasso"

264
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
ARANIYOR

265
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Onu bana ver!

266
00:17:52,680 --> 00:17:53,920
- Sayın!
- Hmm?

267
00:17:54,040 --> 00:17:57,160
Bilgileri incelediğinizde
Şehirdeki tüm polis karakolları...

268
00:17:57,560 --> 00:18:00,280
neredeyse yirmi cinayet
Popüler tablolara benziyor efendim.

269
00:18:00,520 --> 00:18:02,080
Evet efendim. Detaylar bu dosyada.

270
00:18:03,400 --> 00:18:05,040
Bu cinayetlerin hiçbiri
Herhangi bir ipucu var mı efendim?

271
00:18:08,280 --> 00:18:12,680
(rahatsız edici müzik)

272
00:18:13,680 --> 00:18:14,920
O kesinlikle bir psikopat.

273
00:18:15,160 --> 00:18:16,160
Hiç şüphe yok efendim.

274
00:18:16,400 --> 00:18:18,040
GAZETECİLİK - BLOK

275
00:18:19,280 --> 00:18:20,240
Vay vay!

276
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
(masalara vuruyorum)

277
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
Neler oluyor Rohit?

278
00:18:23,920 --> 00:18:27,240
Sarılmalarınız sadece pansiyon misafirlerine mi yöneliktir?
yoksa sınıf arkadaşlarınız için de mi?

279
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Hmm.

280
00:18:30,800 --> 00:18:31,840
Bunu neden yaptın?

281
00:18:32,160 --> 00:18:32,800
(dalgın dize)

282
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
Hımm! Hmm.

283
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- Rithi, Rithi, Rithi!
- (diğerleri masalara vuruyor)

284
00:18:36,920 --> 00:18:37,600
Her şey mi?

285
00:18:38,000 --> 00:18:40,440
Bütün günlükleri toplamanı istiyorum
ve bunları gönderin.

286
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
Tamam hanımefendi!

287
00:18:42,120 --> 00:18:43,120
Rithika!

288
00:18:43,920 --> 00:18:44,840
Hmm? Beni reddetmeye nasıl cesaret eder?

289
00:18:44,920 --> 00:18:46,680
Onu bağışlamayacağım. Ne oldu?

290
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Ah... ha...

291
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Hanımefendi…

292
00:18:49,760 --> 00:18:51,560
Bu...

293
00:18:51,640 --> 00:18:52,360
Hımm!

294
00:18:52,400 --> 00:18:55,920
(gerilimli müzik)

295
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
Hımm!

296
00:19:05,560 --> 00:19:07,520
(belirsiz konuşma)

297
00:19:12,520 --> 00:19:14,120
Tüm medya dostlarıma selamlar.

298
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
Ranjith Kumar'ın katili bir psikopat.

299
00:19:17,440 --> 00:19:18,600
(şaşırtıcı müzik)

300
00:19:18,680 --> 00:19:19,560
Sadece bu değil.

301
00:19:19,640 --> 00:19:23,280
O takip ediyor
ünlü tabloların deseni.

302
00:19:24,000 --> 00:19:25,680
Ünlü resim deseni?

303
00:19:26,080 --> 00:19:28,640
Geçmişte yaşanan cinayetler hiçbir ipucu bırakmadı…

304
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
Görünüşe göre bu psikopat katil
bir bağlantısı var.

305
00:19:33,320 --> 00:19:38,080
Buna benzer en az yirmi cinayet var
son beş yılda.

306
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
(korkunç bir müzik dizisi)

307
00:19:41,560 --> 00:19:43,400
(kapı gıcırdayarak açılır)

308
00:19:44,760 --> 00:19:47,000
DGP'nin basın toplantısını izlediniz mi?

309
00:19:47,360 --> 00:19:50,000
Psikopat gerideydi
geçmişte yirmi cinayet daha işlendi.

310
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
Böyle insanlarla karşılaşılmalıdır.

311
00:19:53,440 --> 00:19:54,680
Patron, hatırlıyor musun?

312
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Birkaç yıl önce,

313
00:19:55,920 --> 00:20:01,800
Gerçek olaylara dayanan bir kitabı incelediniz
ve detayları benimle paylaştı.

314
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Lütfen o kitabın adını hatırlar mısınız?

315
00:20:04,400 --> 00:20:05,760
Ah... kitabın adı...

316
00:20:06,520 --> 00:20:08,400
M4M. Cinayet Nedeni.

317
00:20:08,680 --> 00:20:10,160
Mahkeme bunu yasaklamıştı.

318
00:20:10,760 --> 00:20:12,600
Peki neden M4M'i soruyorsunuz?

319
00:20:12,840 --> 00:20:16,920
Kitaptaki katili bana anlattın
ünlü resim desenlerini kullanır.

320
00:20:17,720 --> 00:20:21,720
Onun da aynı modeli kullandığını hissediyorum patron.

321
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Bu yüzden daha fazla ayrıntıya ihtiyacım var patron.

322
00:20:27,320 --> 00:20:29,080
Size yazarın adresini gönderdim.

323
00:20:30,560 --> 00:20:31,200
Efendim

324
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Bir kuryeniz var efendim.

325
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
Ah!

326
00:20:34,560 --> 00:20:36,280
- Radha, şuna bir bak.
- Bir bakayım!

327
00:20:41,320 --> 00:20:42,840
(gerilimli müzik)

328
00:20:42,920 --> 00:20:44,120
“UYARI”

329
00:20:44,320 --> 00:20:45,920
Birisi sana bir uyarı gönderdi patron.

330
00:20:48,440 --> 00:20:49,760
Burada bir kalem sürücüsü var.

331
00:20:56,720 --> 00:20:59,360
Eyalet polisi egomu incitti.

332
00:21:00,440 --> 00:21:03,520
Bu oyunumu kimse durduramaz.

333
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Önümüzdeki günlerde...

334
00:21:06,760 --> 00:21:10,080
hepiniz göreceksiniz
birkaç ölümcül tablo daha.

335
00:21:10,600 --> 00:21:11,640
Yapabilirsen beni yakala.

336
00:21:12,120 --> 00:21:14,560
DGP'nin ona dediği gibi... psikopat!
O bir psikopat!

337
00:21:14,760 --> 00:21:17,400
televizyon yayını yapıyorum
hemen bu uyarı sesi geliyor.

338
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
(yoğun müzikal birikim)

339
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
- İyi günler efendim!
- Sayın!

340
00:21:25,560 --> 00:21:28,440
İlerlemeyi gururla duyurduk
Soruşturma basın toplantısında açıklandı.

341
00:21:28,560 --> 00:21:31,400
Şimdi psikopat katil departmana gönderiyor
bir uyarı.

342
00:21:31,720 --> 00:21:34,160
(homurdanır)

343
00:21:34,720 --> 00:21:39,400
Gelecek bizi nasıl bir duruma düşürebilir?
Ve daha kaç kişiyi öldürebilirdi!

344
00:21:43,560 --> 00:21:45,800
Krishna, basınımız bir hatayla mı karşılaştı?

345
00:21:46,080 --> 00:21:47,080
Hayır efendim.

346
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
Basın toplantısı bir tuzak gibi davrandı.

347
00:21:51,080 --> 00:21:53,560
Artık katilin sesi çıktı.

348
00:21:53,800 --> 00:21:56,560
Daha sonra o kişi de ortaya çıkacaktı.

349
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Harika, Krishna.
Aynısını DGP'ye de güncelleyeceğim.

350
00:21:59,320 --> 00:22:00,160
Evet efendim.

351
00:22:00,280 --> 00:22:02,280
Sana inanıyorum. Desteğim sende.

352
00:22:02,600 --> 00:22:03,520
Devam etmek!

353
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Çok teşekkür ederim efendim.

354
00:22:11,800 --> 00:22:13,920
(araba duruyor)

355
00:22:14,400 --> 00:22:15,680
(arabanın kapısı tıklatılıyor)

356
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
(arabanın kapısı çarpılır)

357
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
(ayakkabı sesleri)

358
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
CH VASUDEV, M.A. EDEBİYAT
(kapıyı çalıyor)

359
00:22:27,160 --> 00:22:28,720
(kapı gıcırdayarak açılır)

360
00:22:29,280 --> 00:22:30,600
- Evet?
- Günaydın efendim.

361
00:22:31,280 --> 00:22:34,080
Ben Radha'yım.
Suç araştırmacısı gazeteci

362
00:22:34,160 --> 00:22:36,680
Patronum Bay Srikanth,
seninle tanışmamı istedi.

363
00:22:37,040 --> 00:22:38,160
Yardımınıza ihtiyacım var efendim.

364
00:22:38,560 --> 00:22:39,560
Lütfen içeri gelin.

365
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
Teşekkür ederim.

366
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
Neyle ilgili?

367
00:22:43,040 --> 00:22:43,680
Sayın!

368
00:22:43,800 --> 00:22:49,280
Birkaç yıl önce M4M adında bir kitap yazdınız.
Cinayet Nedeni.

369
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
Kitap da yasaklandı
hükümet tarafından.

370
00:22:51,720 --> 00:22:54,600
arasında bir bağlantı olduğundan şüpheleniyorum
Ranjith Kumar'ın öldürülmesi…

371
00:22:54,680 --> 00:22:57,920
Ve kitapta bahsettiğiniz katil.

372
00:22:59,560 --> 00:23:03,040
Eğer sakıncası yoksa,
eğer o kitabın bir kopyasını alabilirsem…

373
00:23:03,680 --> 00:23:06,400
Bak. Durumunu anlıyorum.

374
00:23:07,440 --> 00:23:09,320
Ama sana istediğin kitabı veremem.

375
00:23:09,600 --> 00:23:10,600
Öyle değil efendim.

376
00:23:11,160 --> 00:23:13,320
Hükümetin kitabı yasakladığını biliyorum.

377
00:23:14,160 --> 00:23:17,040
Şans eseri,
eğer bana kitabı verebilirsen…

378
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
Bak, Radha!

379
00:23:20,040 --> 00:23:22,560
Büyük saygım var
mesleğinize doğru.

380
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Onu kaybetmeden önce lütfen...

381
00:23:35,160 --> 00:23:40,400
(Gizemli müzik)

382
00:23:41,680 --> 00:23:44,000
(melankolik müzik)

383
00:23:52,280 --> 00:23:53,080
Arjun nerede?

384
00:23:53,280 --> 00:23:54,800
- Geliyorum efendim.
- Yolda efendim.

385
00:23:56,160 --> 00:23:57,160
Sayın!

386
00:23:57,280 --> 00:23:58,560
Arjun! Herhangi bir güncelleme var mı?

387
00:23:58,840 --> 00:23:59,600
Evet efendim.

388
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
İki ay önce,

389
00:24:00,680 --> 00:24:02,600
cinayete teşebbüs vardı
Ranjith Kumar'a efendim.

390
00:24:02,680 --> 00:24:03,320
Öyle mi?

391
00:24:03,560 --> 00:24:05,040
Evet efendim. Bir bakın efendim.

392
00:24:06,800 --> 00:24:09,920
Bu Ranjith Kumar tarafından dosyalanan FIR kopyasıdır
Jubilee Hills Karakolu ile.

393
00:24:10,040 --> 00:24:12,800
Bir diğer önemli husus ise,
Ranjith Kumar öldürüldüğünde

394
00:24:12,920 --> 00:24:14,600
sanık atış yerindeydi efendim.

395
00:24:14,680 --> 00:24:18,600
(akıl almaz sözler)

396
00:24:18,720 --> 00:24:19,840
Bu onun fotoğrafı efendim.

397
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
- Yerini takip ettin mi?
- Evet efendim.

398
00:24:26,760 --> 00:24:27,880
Şans eseri yerini bulduk.

399
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
O şimdi nerede?

400
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
Yasal Haber Kanalı efendim.

401
00:24:32,320 --> 00:24:34,320
Eşinin kanalı,
Madam Radha için çalışıyor.

402
00:24:34,440 --> 00:24:37,360
Radha'nın ofisinde ne yapıyor?

403
00:24:38,520 --> 00:24:40,080
- Murali, al şunu.
- Sayın.

404
00:24:40,440 --> 00:24:42,080
- Arjun, hadi gidelim.
- Sayın.

405
00:24:45,320 --> 00:24:47,920
(lastikler gıcırdıyor)

406
00:24:50,440 --> 00:24:52,040
(yoğun müzik)

407
00:24:55,000 --> 00:24:56,760
- Buraya gel.
- Sayın?

408
00:24:56,840 --> 00:24:57,840
Patronun nerede?

409
00:24:58,120 --> 00:24:59,720
Kamarasında efendim.

410
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Radha!

411
00:25:09,120 --> 00:25:10,120
Burada neler oluyor?

412
00:25:10,560 --> 00:25:12,280
Radha neden Das'la röportaj yapıyor?

413
00:25:12,520 --> 00:25:14,520
Medya neden karışıyor?
Ranjith'in durumunda mı?

414
00:25:14,880 --> 00:25:15,640
Biz de dahil olacağız.

415
00:25:15,880 --> 00:25:18,000
Her türlü hakkımız var
bu röportajı gerçekleştirmek için.

416
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Radha!

417
00:25:21,160 --> 00:25:21,920
(kapı gıcırdar)

418
00:25:22,040 --> 00:25:23,040
Krishna!

419
00:25:23,400 --> 00:25:25,160
Ranjith Kumar'ı öldüren Das değildi.

420
00:25:25,280 --> 00:25:28,040
çok iyi biliyorum
fasulyeleri dökmesini nasıl sağlayacağım.

421
00:25:29,320 --> 00:25:30,400
- Krishna!
- Hey...

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Kalk!

423
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
Yukarı!

424
00:25:34,280 --> 00:25:34,880
Gelmek!

425
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
(kapılar çarpılır)

426
00:25:36,800 --> 00:25:38,120
Ranjith Kumar'ı neden öldürdün? Ha?

427
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Emlak işiyle uğraşıyordum
onunla efendim.

428
00:25:40,520 --> 00:25:41,600
Beni aldattı.

429
00:25:41,880 --> 00:25:43,520
Hayatımı mahvetti.

430
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Onurumu kaybettim.

431
00:25:45,240 --> 00:25:46,760
Ailem sokağa çıktı.

432
00:25:47,120 --> 00:25:49,760
Krishna, Das da bana aynısını söyledi
röportajda da.

433
00:25:50,320 --> 00:25:51,920
Arjun, onu gözaltına al.

434
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
- Hmm!
- Efendim,

435
00:25:53,520 --> 00:25:55,240
- Efendim! Lütfen beni dinleyin efendim.
- Hmm. Gitmek!

436
00:25:55,840 --> 00:25:56,920
(Mesaj sesi)

437
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
Dikkat, AKP.

438
00:26:02,160 --> 00:26:07,760
Önümüzdeki 24 saat içinde yeniden yaratacağım
'Aşıklar II' tablosu.

439
00:26:08,240 --> 00:26:09,520
Gücün yetiyorsa beni durdur.

440
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
Sevgililer gününüz şimdiden kutlu olsun.

441
00:26:14,560 --> 00:26:16,080
Katil bize meydan okuyor.

442
00:26:16,280 --> 00:26:20,520
Gençleri duyarlı olmaya davet ediyorum
Sevgililer Günü'nde.

443
00:26:20,720 --> 00:26:22,200
Cinayetleri durdurulmalı.

444
00:26:22,240 --> 00:26:24,120
Tutuklanması gerekiyor.

445
00:26:25,280 --> 00:26:29,200
Krishna'nın bu konuda iyi bir fikri var.

446
00:26:29,840 --> 00:26:30,920
Bu kırmızı GPS.

447
00:26:31,120 --> 00:26:33,920
(yükseltici müzik)

448
00:26:34,200 --> 00:26:35,240
Bunu indirin.

449
00:26:35,640 --> 00:26:36,720
Bu uygulamayı kullanıyorsanız
tehlikede olduğunuzda,

450
00:26:36,760 --> 00:26:37,920
sizi ona bağlar
en yakın polis karakolu.

451
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
Bu uygulamayı kullanıyorsanız
tehlikede olduğunuzda,

452
00:26:39,440 --> 00:26:41,000
sizi ona bağlar
en yakın polis karakolu.

453
00:26:41,080 --> 00:26:43,080
Birlikte çalışırsak,
katili yakalayabiliriz.

454
00:26:43,760 --> 00:26:46,840
Efendim, eğer bu haberlere çıkarsa,
Katil alarma geçmeyecek mi?

455
00:26:46,920 --> 00:26:49,320
Evet. Amacımız bu.

456
00:26:49,440 --> 00:26:50,720
Katil korkacak.

457
00:26:50,800 --> 00:26:51,880
Geri adım atacak.

458
00:26:54,640 --> 00:26:58,640
O zaman tatmin olacağız
iki hayat kurtarmaktan.

459
00:26:59,120 --> 00:27:01,400
Bu katili yakalamak için el ele verelim.

460
00:27:01,760 --> 00:27:04,880
Ve lütfen kırmızı GPS'i indirmeye başlayın.

461
00:27:05,160 --> 00:27:06,160
Teşekkür ederim.

462
00:27:09,640 --> 00:27:15,240
(neşeli müzik çalıyor)

463
00:27:30,320 --> 00:27:32,360
(trafik yoğun)

464
00:27:34,920 --> 00:27:37,400
Her şeyi dikkatlice gözlemleyin. Tamam aşkım?
Hiçbir şey bırakmayın.

465
00:27:39,800 --> 00:27:43,600
(gerilimli müzik)

466
00:27:48,080 --> 00:27:49,920
- (telefonlar çalıyor)
- (monitör bip sesi çıkarır)

467
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
Tamam. Ha?

468
00:27:51,440 --> 00:27:52,560
(monitör bip sesi çıkarmaya devam eder)

469
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
- Mamata, olay yerine git.
- Hmm.

470
00:27:53,760 --> 00:27:54,640
Ekip yolda.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,120
(polis arabası inliyor)

472
00:27:56,560 --> 00:27:57,200
(telefon sesleri)

473
00:27:57,240 --> 00:27:57,920
(Monitör bip sesi çıkarıyor)

474
00:27:58,040 --> 00:27:59,640
- Murali, Kishore! Onlarla iletişime geçin.
- Evet efendim.

475
00:27:59,720 --> 00:28:02,280
(bildirim bip sesleri)

476
00:28:03,280 --> 00:28:04,920
Arjun! Hemen git.
Onları yanında götür.

477
00:28:05,160 --> 00:28:05,760
- Tamam efendim.
- Gitmek!

478
00:28:05,840 --> 00:28:06,080
- Hadi!
- Git… hımm.

479
00:28:06,840 --> 00:28:08,320
Bu alanı izleyin. Evet.

480
00:28:14,920 --> 00:28:18,800
(korkutucu müzik)

481
00:28:21,080 --> 00:28:22,440
Bağlan. Bağlamak. Onları bağlayın.

482
00:28:22,520 --> 00:28:23,520
- Tamam efendim.
- Hızlı!

483
00:28:26,760 --> 00:28:27,440
Merhaba?

484
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
Efendim, Ayesha burada.

485
00:28:28,520 --> 00:28:30,080
Birisi bize saldırmaya geldi efendim.

486
00:28:30,200 --> 00:28:31,240
Hatta kalmaya çalışın.

487
00:28:31,280 --> 00:28:32,720
Katil nasıl görünüyor?
Bana bazı işaretler söyle.

488
00:28:32,800 --> 00:28:34,760
Efendim, trident dövmesi var
sol kolunda.

489
00:28:34,920 --> 00:28:37,040
Bana yardım edin lütfen. Merhaba efendim!

490
00:28:37,160 --> 00:28:38,680
Merhaba, merhaba… Ayesha!

491
00:28:39,000 --> 00:28:39,600
Merhaba…

492
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
Ayşe orada mısın?

493
00:28:40,920 --> 00:28:42,240
Acil bir durumumuz var.

494
00:28:42,520 --> 00:28:43,640
Lütfen bana yedeklemeyi gönderin.

495
00:28:44,640 --> 00:28:45,920
Merhaba Arjun! Neredesin?

496
00:28:46,080 --> 00:28:46,880
Ziyaretlerde bulunuyorum efendim.

497
00:28:46,920 --> 00:28:49,560
Tamam aşkım. Bir yere gidiyorum.
Hemen destekle oraya ulaşın.

498
00:28:49,640 --> 00:28:51,080
- (kız çığlık atıyor)
- (metal çınlaması)

499
00:28:55,520 --> 00:28:56,360
(kız ağlıyor)

500
00:28:56,400 --> 00:28:57,680
(kız ağlıyor)

501
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
Hayır!

502
00:29:18,920 --> 00:29:19,920
Merhaba

503
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
(kemiklerin çatlaması)
- (çocuk çığlık atıyor)

504
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
(çocuk homurdanıyor)

505
00:29:30,400 --> 00:29:31,760
(bıçağın hışırdaması)

506
00:29:31,840 --> 00:29:34,360
(kapıyı çalıyor)

507
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
- (kapıya vurarak)
- (homurdanarak)

508
00:29:39,560 --> 00:29:41,440
(korkutucu müzik)

509
00:29:41,520 --> 00:29:43,840
(kapı vurularak açılır)

510
00:29:51,880 --> 00:29:53,520
Aman Tanrım! Lanet etmek!

511
00:29:53,640 --> 00:29:55,240
(iç çekerek)

512
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Efendim...

513
00:30:03,320 --> 00:30:06,680
Bilgilerimize göre Ayesha'nın
Instagram'da beş milyon takipçisi var.

514
00:30:06,920 --> 00:30:09,080
O popüler bir etkileyicidir
Sosyal medyada efendim.

515
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
(iç çeker)

516
00:30:11,040 --> 00:30:12,040
Lanet olsun!

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,760
(hüzünlü müzik)

518
00:30:23,040 --> 00:30:23,920
(ambulans bağırıyor)

519
00:30:24,040 --> 00:30:28,360
(polis arabası bağırır)

520
00:30:30,000 --> 00:30:32,640
(lastikler gıcırdıyor)

521
00:30:33,280 --> 00:30:38,240
(belirsiz konuşma)

522
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Hadi, hadi.

523
00:30:41,400 --> 00:30:43,120
Psikopat katil sözünü tutuyor.

524
00:30:43,560 --> 00:30:45,120
(haber okuyucusu)
Kurban bedenleri bize hatırlatıyor

525
00:30:45,200 --> 00:30:46,920
Rene Magritte'in
'Aşıklar II' tablosu.

526
00:30:47,160 --> 00:30:50,760
Söylediği gibi, psikopat katil
bir çift sevgiliyi vahşice öldürdü.

527
00:30:51,120 --> 00:30:53,280
Bu şüphesiz bir başarısızlıktır
polis teşkilatından.

528
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
(telefon çalıyor)

529
00:30:57,680 --> 00:30:58,080
Efendim?

530
00:30:58,160 --> 00:30:59,640
Krishna, orada neler oluyor?

531
00:30:59,760 --> 00:31:01,040
Medyayı neden kısıtlamadınız?

532
00:31:01,120 --> 00:31:02,360
Üzgünüm efendim. Bunu ben halledeceğim.

533
00:31:02,680 --> 00:31:06,360
Özellikle medyaya izin vermeyin
Legit Haber Kanalı, içeride.

534
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
Bu en önemli önceliktir.

535
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
- Elbette efendim.
- Tamam.

536
00:31:11,120 --> 00:31:13,000
İçeride neler oluyor?
Görmemize izin verin.

537
00:31:14,240 --> 00:31:15,240
Affedersin!

538
00:31:16,120 --> 00:31:18,400
Bu bölgeyi derhal boşaltmalısınız.
Lütfen gidin.

539
00:31:18,520 --> 00:31:20,560
Haber verme hakkımız var.
Bizi nasıl durdurabilirsin?

540
00:31:20,640 --> 00:31:21,800
Komiserden emir aldık.

541
00:31:21,880 --> 00:31:23,800
İşbirliği yapmazsanız,
Bizim kendi yöntemlerimiz var, tamam mı?

542
00:31:23,880 --> 00:31:24,760
Lütfen gidin.

543
00:31:24,880 --> 00:31:27,560
Buradan ayrılmıyoruz
ne olduğunu bilmediğimiz sürece.

544
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Bizi zorlayamazsınız.

545
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Bu son uyarımdır.

546
00:31:32,120 --> 00:31:33,520
Eğer sözlerimi duymuyorsan,

547
00:31:33,800 --> 00:31:37,520
Rahatsız ettiğim için dava açmam gerekecek
suç mahalline gidip seni kilitleyeceğim.

548
00:31:38,000 --> 00:31:38,680
Lütfen git.

549
00:31:39,000 --> 00:31:39,720
- Arjun!
- Efendim…

550
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
Onları dışarı gönderin.

551
00:31:41,000 --> 00:31:41,920
- Lütfen işbirliği yapın.
- Hadi. Taşı

552
00:31:42,040 --> 00:31:43,240
- Lütfen gidin. Lütfen…
- Duyamıyor musun?

553
00:31:43,280 --> 00:31:45,680
- Lütfen işbirliği yapın.
- Seninle konuşuyoruz. Lütfen gidin.

554
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
(haber okuyucusu) Popüler
sosyal medya etkileyicileri

555
00:31:47,680 --> 00:31:49,240
Rohit ve Ayesha
vahşice öldürülür.

556
00:31:49,360 --> 00:31:53,360
(haber okuyucusu) Şehir kontrolü altında
Kötü haber duyacaklarından korkuyorlar.

557
00:31:53,400 --> 00:31:54,840
(telefon çalıyor)

558
00:31:55,440 --> 00:31:57,320
Krishna! Katili yakaladınız mı?

559
00:31:57,440 --> 00:31:58,720
Üzgünüm efendim. Kaçtı.

560
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Hayal kırıklığına uğradım.

561
00:32:01,200 --> 00:32:02,360
Buna kim ikna olur?

562
00:32:02,400 --> 00:32:05,040
Ben halka karşı sorumluyum
ve hükümet.

563
00:32:07,160 --> 00:32:08,160
(telefon takırdar)

564
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
(trafik yoğun)

565
00:32:18,120 --> 00:32:19,120
Radha!

566
00:32:20,240 --> 00:32:22,000
- Henüz eve gitmedin mi?
- HAYIR!

567
00:32:22,360 --> 00:32:23,640
Az önce olanlar için üzgünüm.

568
00:32:23,880 --> 00:32:24,880
Komiserin emirleri.

569
00:32:25,000 --> 00:32:26,520
Tamamen anlıyorum Krishna.

570
00:32:26,880 --> 00:32:27,680
Merak etme.

571
00:32:27,800 --> 00:32:30,360
Eve gidebilir miyiz?
Şu ana kadar seni bekliyordum.

572
00:32:31,640 --> 00:32:33,120
- (iç çeker) Hadi gidelim.
- Hmm.

573
00:32:34,880 --> 00:32:37,120
Böyle bir vakaya rastlamadım.

574
00:32:37,280 --> 00:32:41,760
O zaman Vasudev bana kitabını vermiş olsaydı,
bu durumda olmazdık.

575
00:32:42,680 --> 00:32:44,280
- Ne? Vasudev'in bir kitabı mı?
- Hmm.

576
00:32:44,800 --> 00:32:48,760
Beş yıl önce de benzer cinayetler yaşanmıştı
ve onlar hakkında bir kitap yazdı.

577
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
- Gerçekten mi?
- Evet.

578
00:32:50,680 --> 00:32:53,920
Ve içeriğinin bir kısmını alarak
dikkate alınarak...

579
00:32:54,280 --> 00:32:56,760
Hükümet kitabı yasakladı.

580
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Yasaklandığını öğrendiğimde

581
00:32:58,560 --> 00:33:01,360
Vasudev'le buluşmaya gittim
ama işbirliği yapmadı.

582
00:33:02,520 --> 00:33:06,040
Ne kadar faydalı olduğunu biliyor musun?
bu bilgi durumla ilgili mi?

583
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Peki sırada ne var?

584
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
(araçlar hızlanıyor)

585
00:33:12,280 --> 00:33:14,120
(kapılar tıklatılarak açılır)

586
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
(kapılar çarpılıyor)

587
00:33:21,280 --> 00:33:22,400
(kapıyı çalıyor)

588
00:33:23,800 --> 00:33:24,800
Tekrar deneyin.

589
00:33:26,040 --> 00:33:27,280
(tekrar kapıyı çalar)

590
00:33:28,800 --> 00:33:31,520
(kapı gıcırdayarak açılır)

591
00:33:32,360 --> 00:33:33,040
Evet?

592
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
Merhaba efendim. Bu ACP Krishna.
Ve onu tanıyorsun.

593
00:33:35,360 --> 00:33:36,160
İçeri girebilir miyiz?

594
00:33:36,320 --> 00:33:37,600
Tamam aşkım. İçeri gelin.

595
00:33:37,720 --> 00:33:38,440
Teşekkür ederim.

596
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
- Hadi gidelim!
- Hmm.

597
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
YASAL HABER

598
00:33:46,440 --> 00:33:47,840
Hocam gelelim asıl konuya.

599
00:33:47,920 --> 00:33:52,000
Cinayetlerin resim deseni
M4M adlı kitabınızda bahsettiğiniz

600
00:33:52,080 --> 00:33:54,600
ve bu katilin cinayet düzeni
ikisi de aynı.

601
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
Eğer bize kitabı verebilirsen...

602
00:33:57,120 --> 00:33:59,320
bize faydası olacak
kesinlikle bu durumda.

603
00:33:59,600 --> 00:34:00,600
Neden yapayım?

604
00:34:00,840 --> 00:34:05,320
Kitabımı yasaklayanlar siz değil miydiniz?
verimsizliğini sorguladığım için mi?

605
00:34:08,760 --> 00:34:10,240
Efendim, onlar polis.

606
00:34:10,600 --> 00:34:13,000
Altına giriyorlar
o kadar çok siyasi baskı var ki.

607
00:34:13,240 --> 00:34:15,600
Bunu ikimiz de biliyoruz değil mi?
Biz gazeteciyiz.

608
00:34:16,080 --> 00:34:18,120
Toplumla ilgili kaygılarımız var.

609
00:34:18,440 --> 00:34:21,000
Eğer bize yardım edebilirsen
Biraz da böyle bir krizde…

610
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Hımm...

611
00:34:24,600 --> 00:34:29,240
Toplum, endişe, sorumluluk

612
00:34:29,520 --> 00:34:31,840
Kariyerim boyunca bunları yeterince duydum.

613
00:34:33,640 --> 00:34:35,360
Otuz yıl gazeteci olarak çalıştım.

614
00:34:35,720 --> 00:34:38,520
Pek çok vakayı çözdüm
polisin bile çözemediği olay.

615
00:34:40,000 --> 00:34:41,240
Sonunda elimde ne kaldı?

616
00:34:41,920 --> 00:34:43,080
Kendimden başka mı?

617
00:34:44,080 --> 00:34:46,600
Yazdığım kitabı bile yasakladılar.

618
00:34:46,720 --> 00:34:49,320
(dramatik müzik dizisi)

619
00:34:49,640 --> 00:34:51,320
Efendim, insanlar sinek gibi ölüyor.

620
00:34:51,720 --> 00:34:53,840
Ama neden harekete geçmiyorsun?

621
00:34:54,440 --> 00:34:57,720
Tabii ki duygulandım
ve dolayısıyla M4M yazdım.

622
00:34:58,080 --> 00:35:01,840
Ranjith Kumar'ın öldürülmesinden bu yana,
Davayı yakından takip ediyorum.

623
00:35:02,720 --> 00:35:06,360
Odaklanıyorsun
katil kim, kim çamura bulanıyor?

624
00:35:06,520 --> 00:35:08,400
(ilginç müzik)

625
00:35:08,440 --> 00:35:15,120
Hayatta kalan biri olabilir mi?
daha önceki cinayetler mi? Sana da çarptı mı?

626
00:35:15,440 --> 00:35:16,440
Ne?

627
00:35:16,720 --> 00:35:20,640
Birisi bu kadar ölümcül bir yaralanmadan kurtulabilir mi?

628
00:35:20,880 --> 00:35:22,640
Kimsenin hayatta kalabileceğini sanmıyorum.

629
00:35:22,720 --> 00:35:23,840
Biri hayatta kaldı.

630
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
Sadece bir kişi hayatta kaldı.

631
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
Bu adam. Phalgun.

632
00:35:36,520 --> 00:35:41,520
işinize yarayacağını düşündüğünüz için
Bu durumda kitabımın içeriğini paylaşacağım.

633
00:35:42,440 --> 00:35:46,440
Geçmişte bile,
buna benzer cinayetler yaşandı.

634
00:35:47,200 --> 00:35:48,360
Ah!

635
00:35:55,440 --> 00:35:59,880
Olay yerinde hiçbir delil yok
veya çevresi.

636
00:36:04,000 --> 00:36:05,520
Katil kimdi?

637
00:36:07,200 --> 00:36:08,320
Nerede yaşadı?

638
00:36:10,240 --> 00:36:12,200
Bu tür sorular yanıtsız kaldı.

639
00:36:13,640 --> 00:36:16,840
Cinayetleri araştırırken...

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,720
İlginç bir şey buldum.

641
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
Katil sadece ünlüleri hedef alıyordu.

642
00:36:24,240 --> 00:36:27,000
(korkunç müzik)

643
00:36:27,200 --> 00:36:33,600
Bunu ancak şimdi keşfettin
her cinayeti bir tabloyu andırıyor.

644
00:36:34,200 --> 00:36:36,440
Ama bunu çok önceden çözdüm.

645
00:36:36,720 --> 00:36:38,840
(ürkütücü müzik)

646
00:36:39,920 --> 00:36:41,080
Bu onun alışkanlığıdır.

647
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
Ölümcül tablolar yaratmak için.

648
00:36:44,320 --> 00:36:49,440
(korkunç müzik)

649
00:36:50,200 --> 00:36:51,240
İnanılmaz!

650
00:36:52,000 --> 00:36:55,640
Cinayete teşebbüs vardı
Bir film yönetmeni olan Phalgun'da.

651
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
(Çubukla vurmak)

652
00:37:00,520 --> 00:37:02,360
Resim tercihi şuydu…

653
00:37:03,320 --> 00:37:07,520
“Şekerlemenin tadını çıkaran yaşlı bir adam”
Raja Ravi Varma tarafından.

654
00:37:12,240 --> 00:37:15,360
Phalgun'un ev yardımcıları
onu nefes alırken buldum

655
00:37:15,440 --> 00:37:16,200
Efendim...

656
00:37:16,320 --> 00:37:18,080
- Ve onu hastaneye götürdük.
- Sayın!

657
00:37:18,840 --> 00:37:19,640
Dikkatli olun efendim.

658
00:37:19,840 --> 00:37:22,600
Tedavi ediliyor
şu anda bir rehabilitasyon merkezinde.

659
00:37:24,000 --> 00:37:26,120
Katili gören tek kişi o.

660
00:37:28,640 --> 00:37:32,520
Ancak başına aldığı büyük darbe nedeniyle
geçmişini unuttu.

661
00:37:37,240 --> 00:37:38,320
Zaman ayırdığınız için teşekkürler efendim.

662
00:37:38,520 --> 00:37:41,920
(rahatsız edici müzik)

663
00:37:42,520 --> 00:37:44,360
Çocuklar! Kendinize iyi bakın.

664
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
(gerilimli müzik)

665
00:37:52,440 --> 00:37:54,600
Yani sadece ünlü şahsiyetleri hedef alıyor.

666
00:37:56,200 --> 00:37:58,000
Ranjith Kumar'ın ünlü olduğunu anlıyorum.

667
00:37:58,840 --> 00:38:01,200
Peki Rohit ve arkadaşı?
Onlar sadece öğrenciydi!

668
00:38:01,600 --> 00:38:04,320
Rohit ve Ayesha…
Onlar sosyal medya fenomenleriydi.

669
00:38:06,440 --> 00:38:09,840
Her seri katil
tarihin bir düzeni vardır.

670
00:38:10,320 --> 00:38:13,720
Ama tuhaf bir şekilde adamımızın iki modeli var.

671
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Biri ünlüleri hedef almak.

672
00:38:18,440 --> 00:38:21,200
İkincisi, her cinayeti bir tabloya dönüştürmek.

673
00:38:21,360 --> 00:38:22,760
(dramatik müzik)

674
00:38:22,840 --> 00:38:28,760
Cinayetlerini de aynı dikkatle işliyor
bir sanatçının resim yapmaya çalışması gibi.

675
00:38:29,080 --> 00:38:31,000
Kusurlu tek bir vuruş yok.

676
00:38:32,520 --> 00:38:34,600
Tek bir ipucu bile bırakmıyor. Usta akıl.

677
00:38:34,840 --> 00:38:39,200
"Psikopat burada"

678
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
Şimdi gidip Phalgun'la buluşayım mı?

679
00:38:41,120 --> 00:38:42,120
Eğer istersen.

680
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Ama vakit kaybetmemek için.

681
00:38:43,920 --> 00:38:45,240
- Gitmek.
- Tamam aşkım. Elbette.

682
00:38:45,920 --> 00:38:48,880
(araba hızlanıyor)

683
00:38:49,200 --> 00:38:53,600
(telefon çalar)

684
00:38:54,200 --> 00:38:55,600
Efendim, bu Doktor Madhav.

685
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
Cesetlere otopsi yaptık
Rohit'in ve sevgilisinin.

686
00:38:58,320 --> 00:38:59,200
Herhangi bir kanıt var mı?

687
00:38:59,240 --> 00:39:00,200
Tam olarak değil efendim.

688
00:39:00,240 --> 00:39:01,640
Ama bilmeniz gereken bir şey var.

689
00:39:01,720 --> 00:39:03,120
Katil solak.

690
00:39:04,120 --> 00:39:05,120
- Öyle mi?
- Evet.

691
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Bunu yaralardan söyleyebilirim
cesetlerin üzerinde.

692
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Tamam aşkım. Teşekkür ederim doktor.

693
00:39:09,840 --> 00:39:13,520
(gerilimli müzik)

694
00:39:13,760 --> 00:39:17,840
(gergin müzik devam ediyor)

695
00:39:19,640 --> 00:39:23,360
(elektrik cızırtılı)

696
00:39:24,720 --> 00:39:26,760
'Efendim, üç dişli bir dövmesi var
sol kolunda'

697
00:39:30,720 --> 00:39:34,600
(araba hızlanıyor)

698
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
Merhaba Arjun! Neredesin?

699
00:39:36,640 --> 00:39:37,760
Ofisteyim efendim.

700
00:39:37,920 --> 00:39:40,040
Az önce ölüm raporlarını aldık.
Onları kontrol ediyorum.

701
00:39:40,120 --> 00:39:43,160
Ranjith Kumar'ın evinde kim mevcutsa
Ateş edin, hepsini istasyona gönderin.

702
00:39:43,320 --> 00:39:45,440
(araba geliyor)

703
00:39:49,760 --> 00:39:50,760
(kapı çarpılarak)

704
00:39:57,920 --> 00:40:00,000
İyi günler hanımefendi.
Size nasıl yardım edebilirim?

705
00:40:00,080 --> 00:40:02,120
biriyle buluşmaya geldim
Phalgun adlı hasta.

706
00:40:02,200 --> 00:40:03,720
Lütfen bana bu konuda yardım edebilir misiniz?

707
00:40:04,320 --> 00:40:06,760
Birazdan hastayı çıkaracaklar.
Lütfen bekleyin.

708
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.

709
00:40:11,120 --> 00:40:15,200
(tekerlekler gıcırdıyor)

710
00:40:15,840 --> 00:40:20,600
(duygusal müzik)

711
00:40:26,240 --> 00:40:27,640
Namaste, Bay Phalgun.

712
00:40:28,000 --> 00:40:30,600
Ben Radha'yım.
Suç araştırmacısı gazeteci.

713
00:40:31,640 --> 00:40:33,600
Filmlerinizin büyük hayranıyım.

714
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
Seninle tanışmak benim hayalimdi
çocukluğumdan beri.

715
00:40:39,440 --> 00:40:41,320
Ama bu şekilde değil.

716
00:40:43,000 --> 00:40:44,120
Hatırlıyor musun?

717
00:40:44,200 --> 00:40:47,040
Bir girişim oldu
birkaç yıl önce hayatında

718
00:40:47,120 --> 00:40:49,640
(ilginç müzik)

719
00:40:49,840 --> 00:40:51,920
Saldırganı hatırlıyor musun?

720
00:40:52,120 --> 00:40:55,880
(rahatsız edici müzik)

721
00:40:56,600 --> 00:41:01,240
(nefes nefese)

722
00:41:01,360 --> 00:41:03,200
- Bay Phalgun! -Bay Phalgun!
- (sarsıcı)

723
00:41:03,320 --> 00:41:03,440
- Bay Phalgun!
- Neler oluyor?

724
00:41:03,520 --> 00:41:03,920
- Bay Phalgun!
- Neler oluyor?

725
00:41:04,000 --> 00:41:07,120
- Bay Phalgun…
- Lütfen hastayı rahatsız etmeyin hanımefendi.

726
00:41:07,240 --> 00:41:08,640
İyi olacaksınız efendim.

727
00:41:11,840 --> 00:41:16,520
Cinayet gününde... gördün mü?
Birinin kolunda üç uçlu mızrak dövmesi var mı?

728
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
Hayır efendim. Yapmadım.

729
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Ekibinizde solak biri var mı?

730
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
Hayır efendim. Hiçbir fikrim yok.

731
00:41:22,120 --> 00:41:23,880
Sen ortak yönetmensin
Ranjith Kumar'ın son filmi için değil mi?

732
00:41:23,920 --> 00:41:24,720
Evet efendim.

733
00:41:25,000 --> 00:41:28,080
Trident dövmesini fark ettin mi?
Sette kimsenin sol kolunda mı var?

734
00:41:29,720 --> 00:41:34,080
(yoğun müzik oluşumu)

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,440
olup olmadığını bilmiyorum
solaktı ya da değildi.

736
00:41:37,520 --> 00:41:39,120
Ama trident dövmeli bir adam gördüm.

737
00:41:39,240 --> 00:41:40,320
Onu tanıyabildin mi?

738
00:41:40,440 --> 00:41:42,840
Eğer adamı yakalayabilirsen
yapım videolarını kim çekti,

739
00:41:43,120 --> 00:41:45,120
Onu görüntülerde bulacağınıza eminim.

740
00:41:45,200 --> 00:41:47,080
Arjun, hemen fotoğrafçıyı getir.

741
00:41:50,360 --> 00:41:52,760
(dramatik müzik dizisi)

742
00:41:53,160 --> 00:41:53,920
Evet, o adam.

743
00:41:54,200 --> 00:41:58,400
(korkunç müzik)

744
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
Şartlı Tahliyedeki Mahkûm Jagadish Kaçıyor

745
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
(dramatik müzik)

746
00:42:04,080 --> 00:42:07,720
Şartlı Tahliyedeki Mahkûm Jagadish Kaçıyor

747
00:42:08,560 --> 00:42:09,160
Jagadish mi?

748
00:42:09,360 --> 00:42:10,600
Adı Jagadish.

749
00:42:10,680 --> 00:42:11,920
Şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı ve
Şartlı tahliye süresi bitti, kaçıyor.

750
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı ve
Şartlı tahliye süresi bitti, kaçıyor.

751
00:42:13,640 --> 00:42:15,240
(telefon çalıyor)

752
00:42:16,120 --> 00:42:21,840
(dramatik müzik)

753
00:42:26,560 --> 00:42:26,920
Arjun, suçlu Jagadish.
Ona bir dikkat uyarısı yayınlayın.

754
00:42:27,000 --> 00:42:29,080
Arjun, suçlu Jagadish.
Ona bir dikkat uyarısı yayınlayın.

755
00:42:29,160 --> 00:42:30,600
Jagadish'in fotoğrafı, dikkat uyarısı...
onları tüm karakollara gönderin.

756
00:42:30,680 --> 00:42:32,560
Ayrıca tüm haber kanallarını bilgilendirin.

757
00:42:32,800 --> 00:42:33,640
- Tamam aşkım?
- Tamam efendim.

758
00:42:33,720 --> 00:42:34,720
Devam etmek.

759
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
(Muhabir) Son dakika haberi!

760
00:42:36,760 --> 00:42:39,000
Polis aramalarını yoğunlaştırdı
psikopat katil için.

761
00:42:39,080 --> 00:42:42,200
Jagadish kimdir? (Tuşlar tıklanıyor)

762
00:42:42,320 --> 00:42:45,080
(muhabir) Polisler sonuca vardı
Jagdish'in suçlu olduğunu.

763
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
BİLDİRİME DİKKAT EDİN

764
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
(muhabir) Jagdish kaçıyor.

765
00:42:48,560 --> 00:42:50,600
Gözlem uyarısı yayınlandı
onun bulunduğu yer için.

766
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
(yoğun müzik)

767
00:42:52,040 --> 00:42:53,080
ARANIYOR

768
00:42:53,280 --> 00:42:55,920
(Muhabir) Jagdish ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı
Cinayetten dolayı hapis cezası…

769
00:42:56,080 --> 00:42:59,480
(Muhabir) Şartlı tahliyeyle serbest bırakıldı
ve bu cinayetlere başvuruyor.

770
00:42:59,560 --> 00:43:02,760
(trafik yoğun)

771
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
ARANIYOR

772
00:43:03,840 --> 00:43:04,880
- Merhaba Bay Khan!
- Merhaba efendim.

773
00:43:04,920 --> 00:43:07,240
Bu Krishna, ACP.
Seni daha önce aramıştım.

774
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
- Bu istediğin dosya.
- Teşekkür ederim.

775
00:43:11,200 --> 00:43:15,920
(kağıtlar hışırdar)

776
00:43:18,240 --> 00:43:20,920
(yoğun müzik)

777
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Solak.

778
00:43:22,520 --> 00:43:24,840
(yoğun müzik devam ediyor)

779
00:43:24,920 --> 00:43:27,160
Her zaman resim yapıyordu
deli gibi efendim.

780
00:43:27,760 --> 00:43:29,160
Kağıt istemeye devam ediyordu.

781
00:43:29,280 --> 00:43:31,880
Kağıtlar yokken,
duvarlara resim yapardı.

782
00:43:32,520 --> 00:43:34,160
Jagdish bu hapishaneye ne zaman geldi?

783
00:43:34,240 --> 00:43:35,360
Beş yıl oldu efendim.

784
00:43:35,640 --> 00:43:36,800
O yalnız biriydi.

785
00:43:45,320 --> 00:43:50,520
(telefon çalar)

786
00:43:51,240 --> 00:43:52,000
Merhaba?

787
00:43:52,120 --> 00:43:54,800
Krishna! Cinayetler işliyorum.

788
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Ve siz hapishanelerde dolaşıyorsunuz.

789
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Vaktini boşa harcıyorsun Krishna.

790
00:43:58,880 --> 00:44:02,240
Endişelenmiyor musun?
bir sonraki hedefim kim?

791
00:44:02,360 --> 00:44:05,040
Hey, artık kimliğini biliyorum.

792
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Benden kaçamazsın.

793
00:44:08,360 --> 00:44:10,360
(gülüyor)

794
00:44:10,880 --> 00:44:12,360
Size küçük bir sürpriz.

795
00:44:12,800 --> 00:44:15,240
Hemen mezarlığa geliyorsun
hapishanenin yanında.

796
00:44:15,680 --> 00:44:17,280
Bir şey seni bekliyor.

797
00:44:17,640 --> 00:44:19,120
Merhaba… merhaba!

798
00:44:20,400 --> 00:44:22,000
- Ne oldu efendim?
- Arjun! Hadi.

799
00:44:23,240 --> 00:44:24,400
MEZARLIK (gerilimli müzik)

800
00:44:24,440 --> 00:44:25,360
MEZARLIK (gerilimli müzik)

801
00:44:25,400 --> 00:44:26,640
MEZARLIK...(gerilimli müzik)

802
00:44:27,600 --> 00:44:27,760
(jeep çakıl üzerinde güçlükle yürüyor)

803
00:44:27,840 --> 00:44:29,440
(jeep çakıl üzerinde güçlükle yürüyor)

804
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
- Arjun, dikkatli ol!
- Hmm.

805
00:44:31,600 --> 00:44:33,280
(kapı çarpılarak)

806
00:44:35,200 --> 00:44:36,040
(gergin müzik)

807
00:44:36,120 --> 00:44:37,240
(gergin müzik)

808
00:44:38,440 --> 00:44:39,440
Arjun!

809
00:44:40,200 --> 00:44:41,200
(homurdanır)

810
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
(tabutun kapağı takırdıyor)

811
00:44:50,400 --> 00:44:55,000
Bunlar seri
kurbanlarının sayısı.

812
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
Düşündüğümüz gibi sadece yirmi cinayet değil.

813
00:44:58,360 --> 00:44:59,880
Çok daha fazlasını taahhüt etti.

814
00:45:06,400 --> 00:45:07,280
(korkutucu müzik)

815
00:45:07,320 --> 00:45:10,160
BEN HALA SENİNLEYİM...

816
00:45:11,280 --> 00:45:17,160
BEN HALA SENİNLEYİM...

817
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
YASAL HABERLER

818
00:45:21,200 --> 00:45:22,000
(Muhabir) Son dakika haberi!

819
00:45:22,080 --> 00:45:24,720
Polis aramalarını yoğunlaştırıyor
psikopat katil için.

820
00:45:25,320 --> 00:45:27,920
Polisler Jagdish'in
suçlu.

821
00:45:28,360 --> 00:45:29,680
(Muhabir) Jagdish kaçıyor.

822
00:45:29,760 --> 00:45:32,320
- Adına nöbet tutanağı düzenleniyor.
- Aman Tanrım! Rithika!

823
00:45:32,600 --> 00:45:35,240
(Muhabir) Jagdish servis yapıyordu
bir davada müebbet hapis.

824
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
'Kiminle dolaşıyorsun?'

825
00:45:41,240 --> 00:45:42,240
'Rithu!'

826
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
Rithika'nın Jagadish'e nasıl bağlantısı var?

827
00:45:45,920 --> 00:45:48,560
(Muhabir) Şartlı tahliyeyle çıkmış olabilir
bu cinayetlere başvuruyor...

828
00:45:49,520 --> 00:45:53,080
(telefon çalıyor)

829
00:45:53,160 --> 00:45:54,880
- Merhaba Radha…
- Ha, Janu?

830
00:45:55,280 --> 00:45:59,200
Fotoğrafı çekilen seri katil
televizyonda mı gösteriyorsun? Onu tanıyorum.

831
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
Ne? Jagadish'i tanıyor musun?

832
00:46:03,440 --> 00:46:04,440
Krishna…

833
00:46:04,880 --> 00:46:05,640
Radha mı?

834
00:46:05,880 --> 00:46:07,400
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.

835
00:46:07,440 --> 00:46:08,440
Oturmak!

836
00:46:09,920 --> 00:46:10,640
Ne oldu?

837
00:46:10,720 --> 00:46:12,120
Arkadaşım Janu beni aradı.

838
00:46:12,320 --> 00:46:17,760
(ilginç müzik)

839
00:46:18,200 --> 00:46:21,640
Arjun, Rithika'nın son yerini öğren.

840
00:46:22,080 --> 00:46:22,840
Hmm.

841
00:46:23,080 --> 00:46:24,080
Manişa,

842
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
- lütfen konum izleyicimizi bir kez açın.
- Tamam efendim!

843
00:46:27,200 --> 00:46:29,640
İZLEME BAŞARISIZ...(monitör bip sesi)

844
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
Efendim...

845
00:46:34,360 --> 00:46:36,920
Rithika'nın konumu etkin değil.
Telefonu kapalı.

846
00:46:37,920 --> 00:46:40,080
(İç çeker) Tamam, tamam.
Arama geçmişini kontrol et.

847
00:46:40,200 --> 00:46:41,200
Tamam efendim.

848
00:46:41,640 --> 00:46:43,720
(Arjun) Bana bir çıktı ver
Rithika'nın arama ayrıntıları.

849
00:46:44,880 --> 00:46:48,760
(kağıt hışırtısı)

850
00:46:51,760 --> 00:46:53,520
Efendim, Rithika'nın telefonundan önce
kapatıldı,

851
00:46:53,720 --> 00:46:55,560
yedi çağrı aldı
aynı numaradan.

852
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Bütün ayrıntılar burada mevcut efendim.

853
00:46:58,120 --> 00:47:01,600
(dramatik müzik)

854
00:47:01,720 --> 00:47:03,280
izini sürdün mü
bu numaranın yeri?

855
00:47:03,360 --> 00:47:03,920
Evet efendim.

856
00:47:04,080 --> 00:47:05,080
Bu bir sabit hat numarası.

857
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
Bir locaya ait
Gazetecilik kolejinin yakınında.

858
00:47:07,320 --> 00:47:08,320
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

859
00:47:09,920 --> 00:47:10,920
- Arjun!
- Sayın?

860
00:47:11,240 --> 00:47:14,080
- Rithika'nın konumunu sürekli izleyin.
- Tamam efendim!

861
00:47:14,440 --> 00:47:15,880
Rithika'nın konumu aktif hale gelir gelmez,

862
00:47:15,920 --> 00:47:17,480
- beni ara ve bana haber ver.
- Elbette efendim.

863
00:47:17,840 --> 00:47:19,760
(araba lastikleri gıcırdıyor)

864
00:47:20,520 --> 00:47:23,440
SUVARNA Köşkü

865
00:47:27,320 --> 00:47:29,280
Kusura bakmayın efendim. Ben Krishna, ACP.

866
00:47:29,320 --> 00:47:29,880
Tamam aşkım!

867
00:47:29,920 --> 00:47:31,880
CC TV görüntülerinize erişmemiz gerekiyor.

868
00:47:31,920 --> 00:47:32,720
Hmm.

869
00:47:32,920 --> 00:47:36,840
Kaydedilen CC TV görüntülerini göster
tam bu sırada.

870
00:47:37,520 --> 00:47:42,640
(yoğun müzik oluşumu)

871
00:47:46,880 --> 00:47:47,560
(yoğun müzik devam ediyor)

872
00:47:47,640 --> 00:47:50,240
(yoğun müzik devam ediyor)

873
00:47:50,360 --> 00:47:51,520
- Bu Jagadish.
- Ha?

874
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
(Krishna) Dur.

875
00:47:54,640 --> 00:47:56,320
- Oda numarası kaç?
- 207 efendim.

876
00:47:56,600 --> 00:47:57,720
Henüz çıkış yapmadı.

877
00:47:57,800 --> 00:48:02,880
(ilginç müzik)

878
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Şşş...!

879
00:48:20,160 --> 00:48:23,640
(yatak patlar)

880
00:48:26,040 --> 00:48:27,760
(kapı çarpılır)

881
00:48:29,920 --> 00:48:31,560
- Krishna...
- Ha?

882
00:48:34,640 --> 00:48:36,040
Rohit'in telefonu nasıl burada?

883
00:48:36,240 --> 00:48:37,240
Rohit'in telefonu mu?

884
00:48:37,360 --> 00:48:40,520
(yoğun müzik teli)

885
00:48:40,880 --> 00:48:42,520
Ne oldu sence, Krishna?

886
00:48:43,520 --> 00:48:47,360
Rohit ve sevgilisi Ayesha öldürüldü
Jagadish ve Rithika tarafından.

887
00:48:47,640 --> 00:48:48,520
Öyle mi?

888
00:48:48,680 --> 00:48:49,360
Evet.

889
00:48:49,520 --> 00:48:53,400
Çünkü cinayetten bir gün önce,
Rithika'ya Jagadish'ten yedi telefon geldi.

890
00:48:53,560 --> 00:48:55,640
eminim planlamışlardır
bu cinayeti birlikte

891
00:48:56,040 --> 00:49:01,360
Rohit'in telefonunu aldılar
imdat çağrısı yapmasın diye.

892
00:49:02,240 --> 00:49:04,400
Bu yüzden Ayesha'dan bir telefon aldık.

893
00:49:06,080 --> 00:49:08,640
Rithika ve Jagadish taahhütte bulunuyor
bütün bu cinayetler?

894
00:49:09,120 --> 00:49:10,120
Evet!

895
00:49:11,200 --> 00:49:14,760
(telefon çalıyor)

896
00:49:16,080 --> 00:49:17,440
- Evet Krishna?
- Efendim,

897
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
Jagadish geride yalnız değil
bu cinayetler.

898
00:49:20,240 --> 00:49:22,440
Rithika adında bir genç de işin içinde.

899
00:49:23,240 --> 00:49:25,840
Tüm departmanı alarma geçirmeliyiz efendim.

900
00:49:26,000 --> 00:49:27,200
Rithika şu anda nerede?

901
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Efendim, Rithika'nın yerini bilmiyoruz.

902
00:49:30,120 --> 00:49:32,920
Bu yüzden sorun çıkarsak iyi olur
Rithika için bir gözetleme ilanı efendim.

903
00:49:33,200 --> 00:49:34,320
Tamam, Krishna. Devam etmek.

904
00:49:34,520 --> 00:49:35,520
Çok teşekkür ederim efendim.

905
00:49:37,000 --> 00:49:39,440
(telefon çalıyor)

906
00:49:40,640 --> 00:49:42,080
Merhaba Arjun! Dikkatlice dinleyin.

907
00:49:42,320 --> 00:49:42,920
Sayın?

908
00:49:43,200 --> 00:49:45,640
Rithika'nın fotoğrafını yap
tüm platformlarda viral.

909
00:49:45,840 --> 00:49:47,760
Fotoğrafını tüm haber kanallarına gönderin.

910
00:49:48,240 --> 00:49:50,440
Rithika'yı tutuklamalıyız
yarın sabaha kadar.

911
00:49:50,600 --> 00:49:51,600
- Hızlı!
- Evet.

912
00:49:53,240 --> 00:49:55,640
(araba bağırıyor)

913
00:50:00,640 --> 00:50:04,120
(Muhabir) Polis
karıştığından şüpheleniyor

914
00:50:04,160 --> 00:50:07,880
bir üniversite öğrencisi,
Rithika, seri cinayetlerde.

915
00:50:08,040 --> 00:50:11,680
(Muhabir) ACP Krishna serbest bırakıldı
Rithika için bir dikkat uyarısı.

916
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
Bu nedir?

917
00:50:24,320 --> 00:50:26,600
Rithika neden onunla tanışmam için bana mesaj attı?

918
00:50:27,440 --> 00:50:29,600
Saranya Nagar, Birinci Blok…

919
00:50:33,200 --> 00:50:34,920
(ağustos böcekleri cıvıldıyor)

920
00:50:35,040 --> 00:50:35,360
(ağustos böcekleri cıvıldıyor)

921
00:50:36,000 --> 00:50:36,680
(araba zor yürüyor)

922
00:50:36,760 --> 00:50:37,760
(araba zor yürüyor)

923
00:50:39,240 --> 00:50:40,240
(kapı açılır)

924
00:50:42,000 --> 00:50:44,400
Neden buraya gelmemi istedi?
bu saatte mi?

925
00:50:45,240 --> 00:50:47,240
(kapı gıcırdayarak açılır)

926
00:50:48,360 --> 00:50:49,760
Ahh...

927
00:50:50,760 --> 00:50:54,240
(kapı gıcırdayarak kapanır)

928
00:50:58,080 --> 00:50:58,840
Rithika…

929
00:50:58,920 --> 00:51:01,040
(ilginç müzik)

930
00:51:01,120 --> 00:51:01,360
(ilginç müzik)

931
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
Rithika!

932
00:51:03,400 --> 00:51:04,600
(uzakta bir karışıklık var) (Janu'nun nefesi kesilir)

933
00:51:04,680 --> 00:51:05,680
Rithika!

934
00:51:06,520 --> 00:51:07,720
(ürkütücü müzik)

935
00:51:07,800 --> 00:51:08,080
(ürkütücü müzik)

936
00:51:08,800 --> 00:51:10,920
Lanet olsun! Burada ağ yok.

937
00:51:13,040 --> 00:51:16,640
(ayakkabı sesleri)

938
00:51:21,240 --> 00:51:23,520
(nefesi kesilir)

939
00:51:24,240 --> 00:51:26,120
Rithika, burada neler oluyor?

940
00:51:26,360 --> 00:51:28,000
Hanımefendi… lütfen beni dinleyin.

941
00:51:28,240 --> 00:51:29,400
Rithika, beni dinle.

942
00:51:29,640 --> 00:51:31,880
Sana yardım edeceğim. Benimle gel ve…

943
00:51:34,760 --> 00:51:35,920
- Kim o?
- Jagadish.

944
00:51:36,240 --> 00:51:37,520
Jagadish'in burada ne işi var?

945
00:51:37,760 --> 00:51:39,600
Beni tuzağa düşürdün, değil mi?
(Rithika'nın nefesi kesilir)

946
00:51:39,680 --> 00:51:41,840
- Rithika, polisi arayacağım.
- Hayır hanımefendi. Lütfen hanımefendi.

947
00:51:41,920 --> 00:51:43,200
- Rithika! Bırak beni.
- Hanımefendi…

948
00:51:43,280 --> 00:51:44,120
- Rithika!
- Hanımefendi…

949
00:51:44,240 --> 00:51:45,320
- Rithika, hareket et!
- Hanımefendi...

950
00:51:45,360 --> 00:51:46,800
Hanımefendi, lütfen hanımefendi.

951
00:51:46,880 --> 00:51:48,240
- Rithika, kes şunu!
- Hanımefendi!

952
00:51:48,560 --> 00:51:49,760
Majesteleri! Lütfen hanımefendi.

953
00:51:49,920 --> 00:51:53,920
(yoğun müzik)

954
00:51:54,680 --> 00:51:59,160
(yoğun müzik devam ediyor)

955
00:51:59,400 --> 00:52:00,400
Radha…

956
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
Ah, kahretsin!

957
00:52:03,000 --> 00:52:07,000
(ateşleme başlıyor)

958
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
(ateşleme başlıyor)

959
00:52:09,560 --> 00:52:11,680
(ayakkabı sesleri)

960
00:52:11,760 --> 00:52:13,560
(nefesi kesilir)

961
00:52:15,160 --> 00:52:18,600
(ayak sesleri)

962
00:52:19,160 --> 00:52:20,160
- Efendim…
- Ha?

963
00:52:20,600 --> 00:52:22,040
Ne oldu Arjun? Nereye gittin?

964
00:52:22,120 --> 00:52:24,120
Senin varlığın burada değil
bu öğleden sonradan beri.

965
00:52:24,640 --> 00:52:27,000
Üzgünüm efendim.
Katılmam gereken acil bir iş vardı.

966
00:52:27,120 --> 00:52:28,720
Üstten çok büyük bir baskı var.

967
00:52:29,800 --> 00:52:30,880
Tamam efendim. Üzgünüm.

968
00:52:31,240 --> 00:52:35,640
Efendim, birisi bunu istasyonumuza bırakmış.
CC TV'nin olmadığı yer.

969
00:52:39,120 --> 00:52:40,120
Bu nedir?

970
00:52:41,640 --> 00:52:42,480
Kim göndermiş olabilir?

971
00:52:42,560 --> 00:52:44,000
Kim olduğunu bilmiyorum efendim. Hiçbir fikrim yok.

972
00:52:44,160 --> 00:52:47,240
(homurdanarak) Hah!

973
00:52:48,640 --> 00:52:51,120
“BU SİZİN İÇİN KRISHNA”

974
00:52:51,520 --> 00:52:52,760
(nefesi kesilir)

975
00:52:56,360 --> 00:52:57,360
Kalem sürücüsü.

976
00:52:58,240 --> 00:53:00,000
- Merhaba, lütfen bunu çal.
- Tamam efendim.

977
00:53:01,760 --> 00:53:05,400
(monitör bip sesleri)

978
00:53:05,760 --> 00:53:06,880
Aferin memurlar.

979
00:53:07,880 --> 00:53:12,360
Bir sonraki hedefim kız
aradığınız… Ri… thi… ka.

980
00:53:12,640 --> 00:53:17,000
(yoğun müzik oluşumu)

981
00:53:17,760 --> 00:53:22,560
Bir sonraki hedefim kız
aradığınız… Ri… thi… ka.

982
00:53:24,160 --> 00:53:25,360
- Krishna!
- Ha?

983
00:53:25,760 --> 00:53:26,800
- Janu!
- Ne oldu hanımefendi?

984
00:53:26,880 --> 00:53:28,040
Rithika'nın nerede olduğunu biliyorum.

985
00:53:28,120 --> 00:53:30,680
onu yeni bıraktım
Jagadish'le birlikte Krishna'dan kaçtı.

986
00:53:30,800 --> 00:53:33,240
(araba hızlanıyor)

987
00:53:33,280 --> 00:53:35,480
- Şu anda neredeler?
- Saranya Nagar'dalar.

988
00:53:35,760 --> 00:53:36,760
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

989
00:53:37,000 --> 00:53:41,680
(gerilimli müzik)

990
00:53:42,120 --> 00:53:46,880
(belirsiz konuşma)
(polis arabaları bağırır)

991
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
(Rithika'nın nefesi kesilir)

992
00:53:53,560 --> 00:53:55,000
(Rithika'nın nefesi kesilir)

993
00:53:57,080 --> 00:54:01,800
(Rithika acı içinde bağırır)

994
00:54:07,400 --> 00:54:09,520
(Rithika zorlukla nefes alır)

995
00:54:09,600 --> 00:54:12,200
(Rithika zorlukla nefes alır)

996
00:54:14,560 --> 00:54:20,400
(Rithika boğuluyor)

997
00:54:21,440 --> 00:54:23,800
(Rithika) Bırak gitsin!

998
00:54:24,080 --> 00:54:26,280
(boyun kırılması)

999
00:54:27,400 --> 00:54:28,920
(kasetin boğuk sesi)

1000
00:54:33,920 --> 00:54:35,920
(polis arabaları bağırır)

1001
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
(polis arabaları bağırır)

1002
00:54:37,720 --> 00:54:39,080
(araba lastikleri gıcırdıyor)

1003
00:54:39,160 --> 00:54:40,160
(araba lastikleri gıcırdıyor)

1004
00:54:40,440 --> 00:54:42,320
(kapıların çarpması ve ayakkabıların takırdaması)

1005
00:54:45,160 --> 00:54:46,280
Onu burada bıraktım Radha.

1006
00:54:46,400 --> 00:54:47,080
Uyanık kalın.

1007
00:54:47,280 --> 00:54:52,320
(ağustos böcekleri cıvıldıyor)

1008
00:54:56,200 --> 00:55:00,400
- (yoğun dramatik dize)
- (nefes nefese)

1009
00:55:01,400 --> 00:55:02,560
Tanrım!

1010
00:55:03,560 --> 00:55:06,240
(Janu'nun nefesi kesilir)

1011
00:55:06,280 --> 00:55:08,800
Hey, Janu... kontrol... sorun değil!

1012
00:55:09,160 --> 00:55:11,400
(iç çeker)

1013
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
Aman Tanrım!

1014
00:55:14,200 --> 00:55:17,160
(nefes nefese)

1015
00:55:18,720 --> 00:55:22,680
(duygusal müzik dizisi)

1016
00:55:24,080 --> 00:55:25,640
- (vokaller)
- (Janu burnunu çeker)

1017
00:55:25,720 --> 00:55:29,840
Dün çok aptalca davrandım.
Rithika bana bir şey söylemek istedi.

1018
00:55:31,200 --> 00:55:32,720
Onu dinlemeliydim.

1019
00:55:33,440 --> 00:55:34,320
Sorun değil, Janu.

1020
00:55:34,440 --> 00:55:36,920
Sorun değil. Üzülme. Anladım.
(telefon çalıyor)

1021
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
(Radha) Kimse bunu öngörmüyor, değil mi?

1022
00:55:41,040 --> 00:55:45,440
Yarın bir sonraki sanatım tiyatroda olacak.
Gücün yetiyorsa beni durdur.

1023
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
Ne var Krishna?

1024
00:55:47,840 --> 00:55:52,080
(kuş cıvıltısı)

1025
00:55:57,400 --> 00:55:58,800
(kuşlar cıvıldıyor)

1026
00:55:58,880 --> 00:55:59,880
Janu… lütfen ağlama.

1027
00:55:59,920 --> 00:56:05,160
- (ilginç müzik)
- (kuşlar cıvıldıyor)

1028
00:56:09,680 --> 00:56:12,040
Kahretsin! Her hareketimizi izliyor.

1029
00:56:12,720 --> 00:56:15,920
Bize bir sonraki konumunu mesaj olarak gönderiyor
ve ardından hedefini öldürüyor.

1030
00:56:17,160 --> 00:56:20,360
Ranjith'in cinayeti dışında,
Hepsi hakkında önceden bilgimiz vardı.

1031
00:56:20,400 --> 00:56:21,560
Onu yakalamam mümkün değil.

1032
00:56:22,400 --> 00:56:25,160
Şehirde sayısız tiyatro var.
Onu nasıl yakalarım?

1033
00:56:25,920 --> 00:56:28,040
Hangi tiyatroya gidecek?
Kimi öldürecek?

1034
00:56:29,080 --> 00:56:30,080
Onu yakalamalıyım.

1035
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
Ne olursa olsun onu yakalamalıyım.

1036
00:56:33,160 --> 00:56:34,160
Krishna...

1037
00:56:34,920 --> 00:56:35,840
Bir fikrim var.

1038
00:56:35,920 --> 00:56:37,760
(ilginç müzik)

1039
00:56:37,840 --> 00:56:39,800
Eleme tekniğini kullanabiliriz…

1040
00:56:39,920 --> 00:56:41,800
Ve hangi tiyatroya karar verin
katil gidecek.

1041
00:56:42,200 --> 00:56:44,920
Öğrencilerime sık sık ders veriyorum
bu teknik hakkında da.

1042
00:56:45,280 --> 00:56:48,920
Üniformalı bir polis var
biri hariç her tiyatroda.

1043
00:56:49,560 --> 00:56:50,560
Bunun anlamı…

1044
00:56:51,040 --> 00:56:54,200
O tiyatro katilin tek seçeneği.

1045
00:56:54,280 --> 00:56:55,920
- Kesinlikle.
- Peki.

1046
00:56:56,680 --> 00:56:58,160
Polisleri oraya müftülükle görevlendireceğim.

1047
00:56:59,040 --> 00:57:00,040
Ama hangi tiyatro?

1048
00:57:00,600 --> 00:57:04,160
Ya polislerin olduğundan şüphelenirse
bunun dışında her tiyatroda mı?

1049
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
O halde birkaç sinema salonuna girmesine izin verelim.

1050
00:57:06,400 --> 00:57:09,920
(yoğun müzik)

1051
00:57:10,040 --> 00:57:11,280
Krishna, ne diyorsun?

1052
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Hangi tiyatrolar?

1053
00:57:13,800 --> 00:57:17,200
Görmek. Eğer gözlemlersen
tüm cinayet alanları…

1054
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
Ranjith Kumar'ın cinayeti… Film Nagar.

1055
00:57:20,400 --> 00:57:22,600
Rohit, Ayesha'nın öldürülmesi…
Srinagar Kolonisi.

1056
00:57:23,160 --> 00:57:25,560
Rithika'nın cinayeti... Yedi Mezar Yolu.

1057
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
Harika! Yani bunlar onun erişim alanları.

1058
00:57:28,560 --> 00:57:31,840
Onları sınır olarak gören polisler
Bu bölgelerdeki tiyatrolar müftülük olacak.

1059
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Kesinlikle.

1060
00:57:36,680 --> 00:57:37,680
Evet.

1061
00:57:41,320 --> 00:57:42,880
-(Krishna) Merhaba efendim.
- Söyle bana, Krishna.

1062
00:57:42,920 --> 00:57:44,760
Bir plan yaptık
Katili yakalamak için efendim.

1063
00:57:44,840 --> 00:57:45,560
Tamam aşkım.

1064
00:57:45,800 --> 00:57:46,920
Bunu size açıklamak istiyorum.

1065
00:57:47,400 --> 00:57:52,040
(yoğun dramatik müzik)

1066
00:57:52,320 --> 00:57:53,320
Efendim...

1067
00:57:53,920 --> 00:57:55,000
İznine ihtiyacım var.

1068
00:57:55,080 --> 00:57:56,400
- Devam etmek.
- Çok teşekkür ederim.

1069
00:57:58,720 --> 00:58:00,400
(İç çeker) Hımm.

1070
00:58:01,720 --> 00:58:07,680
(yoğun müzik)

1071
00:58:33,400 --> 00:58:36,800
ARANIYOR...

1072
00:58:37,360 --> 00:58:42,000
- (tuşlar tıklanıyor)
- (tuşlar tıklamaya devam eder)

1073
00:58:44,640 --> 00:58:45,320
İNTERNET YOK

1074
00:58:45,360 --> 00:58:47,240
Lanet olsun! İnternet neden çalışmıyor?

1075
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
(Radha) Tamam. Bunu kalem sürücüsüne kopyalayayım
ve gönder.

1076
00:58:50,640 --> 00:58:54,400
(gerilimli müzik)

1077
00:58:54,640 --> 00:58:59,520
Aradığınız müşteri şu anda meşgul
an. Lütfen bir süre sonra tekrar arayın.

1078
00:58:59,760 --> 00:59:01,520
Tsk. Neden telefonlarıma cevap vermiyor?

1079
00:59:02,800 --> 00:59:03,800
Tamam aşkım.

1080
00:59:04,120 --> 00:59:05,520
Sesli mesaj göndereyim.

1081
00:59:08,680 --> 00:59:11,240
Patron, katil hakkında bir makale yazdım.

1082
00:59:11,680 --> 00:59:13,280
Bunu yarın yayınlamamız lazım.

1083
00:59:13,760 --> 00:59:16,920
Makaleyi kopyaladım ve
destekleyici belgelerini bir USB sürücüsüne aktarın.

1084
00:59:17,360 --> 00:59:18,880
Bunu personele devrediyorum.

1085
00:59:19,000 --> 00:59:20,880
Lütfen bunu toplayın
yarın personelden.

1086
00:59:21,000 --> 00:59:22,400
Tamam aşkım? Teşekkür ederim. Hoşçakal.

1087
00:59:22,640 --> 00:59:23,640
(telefon sesleri)

1088
00:59:24,800 --> 00:59:28,040
(araba çığlık atarak durur)

1089
00:59:28,120 --> 00:59:28,760
(ayakkabı sesleri)

1090
00:59:28,840 --> 00:59:29,840
Herkes dinlesin!

1091
00:59:30,120 --> 00:59:32,640
Metal dedektörlerinin olduğundan emin olun.
tüm tiyatrolarda düzgün çalışıyor.

1092
00:59:32,720 --> 00:59:35,520
Eğer birinden şüpheleniyorsan,
hemen bana rapor ver.

1093
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
Tiyatro isimleriyle birlikte
ve bölge.

1094
00:59:37,440 --> 00:59:40,240
Her halükarda gidiyoruz
Bugün psikopat katili yakalamak için.

1095
00:59:40,280 --> 00:59:43,120
(yoğun dramatik müzik)

1096
00:59:50,560 --> 00:59:54,920
(yoğun dramatik müzik devam eder)

1097
00:59:55,520 --> 00:59:56,520
- Efendim!
- Sayın!

1098
01:00:00,640 --> 01:00:03,240
(yoğun müzik devam ediyor)

1099
01:00:04,520 --> 01:00:05,680
SANDHYA 70MM REZERVASYON YAPIN

1100
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
LAXMIKALA SİNEPRIDE

1101
01:00:09,040 --> 01:00:12,080
(gergin müzik)

1102
01:00:12,160 --> 01:00:12,760
İşler nasıl?

1103
01:00:12,840 --> 01:00:13,920
Kesinlikle sorun yok efendim.

1104
01:00:14,080 --> 01:00:15,600
Her şeyi kesinlikle kontrol edin.

1105
01:00:15,880 --> 01:00:16,440
Evet efendim.

1106
01:00:16,520 --> 01:00:19,000
Şüpheli bir şey bulursanız,
kontrol odasına rapor verin.

1107
01:00:24,200 --> 01:00:25,040
- Arjun!
- Sayın?

1108
01:00:25,120 --> 01:00:27,160
Orada durum nedir? Herhangi bir güncelleme var mı?

1109
01:00:27,400 --> 01:00:28,880
Sadece gece gösterisi beklemede efendim.

1110
01:00:29,000 --> 01:00:30,920
Peki. Dikkat olmak. Uyanık kalın.

1111
01:00:31,120 --> 01:00:32,240
Hmm. Tamam efendim.

1112
01:00:32,400 --> 01:00:36,640
(polis arabası inliyor)

1113
01:00:36,880 --> 01:00:39,560
- Efendim, her şey kontrol altında efendim.
- (kapılar çarpılır)

1114
01:00:40,360 --> 01:00:41,120
İyi akşamlar efendim.

1115
01:00:41,240 --> 01:00:42,040
Hmm. Hadi gidelim.

1116
01:00:42,280 --> 01:00:43,720
(ayakkabı sesleri)

1117
01:00:43,800 --> 01:00:44,920
- Her şey yolunda mı?
- Evet efendim.

1118
01:00:45,000 --> 01:00:47,120
Mola sırasında çok dikkatli olun.

1119
01:00:49,000 --> 01:00:50,080
- Bir dakika.
- Tamam efendim.

1120
01:00:50,160 --> 01:00:52,560
(ayakkabı sesleri)

1121
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
- (kapı gıcırdayarak açılır)
- BAYLAR TUVALETİ

1122
01:00:55,760 --> 01:00:57,120
(telsiz bip sesi)

1123
01:00:57,280 --> 01:00:58,680
Murali... Murali, cevap ver.

1124
01:01:01,920 --> 01:01:02,920
(zip mırıltıları)

1125
01:01:11,880 --> 01:01:13,240
(geri fermuarlar)

1126
01:01:17,800 --> 01:01:18,800
(homurdanır)

1127
01:01:18,920 --> 01:01:22,880
(su fışkırıyor)

1128
01:01:23,280 --> 01:01:26,760
(metal çınlaması)

1129
01:01:29,000 --> 01:01:33,120
(çığlık atar)

1130
01:01:33,280 --> 01:01:36,760
- (metal çınlaması)
- (çığlık atıyor ve çınlıyor)

1131
01:01:40,760 --> 01:01:42,640
(çığlık atıyor)

1132
01:01:44,400 --> 01:01:48,520
- (homurdanarak)
- (metal çınlaması)

1133
01:01:50,800 --> 01:01:52,160
(sızlanıyor)

1134
01:01:54,640 --> 01:01:55,880
(metal çınlaması)

1135
01:02:00,360 --> 01:02:03,760
(ürkütücü müzik)

1136
01:02:06,000 --> 01:02:08,880
(araba hızlanıyor)

1137
01:02:09,880 --> 01:02:10,880
(hepsi) Efendim!

1138
01:02:12,120 --> 01:02:15,000
(kapı gıcırdıyor) (ayakkabılar tıkırdıyor)

1139
01:02:17,040 --> 01:02:21,560
(iç çekerek) (dalgın müzik)

1140
01:02:25,400 --> 01:02:27,120
Sana tamamen güveniyorum Krishna.

1141
01:02:27,760 --> 01:02:29,640
Bu davayı çözeceğini biliyorum.

1142
01:02:35,520 --> 01:02:40,120
(düşünceli müzik)

1143
01:02:40,280 --> 01:02:43,400
(Muhabir) Son dakika haberi!
Şehir Komiseri Sivaram artık yok.

1144
01:02:43,640 --> 01:02:47,880
Psikopat katil polisleri hedef alıyor
zaman ve Komiseri görev başında öldürür.

1145
01:02:48,120 --> 01:02:51,360
(Muhabir) Bütün polis teşkilatı
şok halindedir.

1146
01:02:55,400 --> 01:03:01,240
(düşünceli müzik)

1147
01:03:03,000 --> 01:03:09,280
Komiser Krishna
Bu davayı çözeceğinize çok güveniyordum.

1148
01:03:09,800 --> 01:03:10,800
Çok iyi biliyorsun.

1149
01:03:11,680 --> 01:03:15,400
Bu psikopat katil bir zamanlar suç işliyordu.
gizlice işlenen cinayetler.

1150
01:03:16,920 --> 01:03:18,920
Sonra kurbanlarını korkuttu
ve onları öldürdü.

1151
01:03:20,400 --> 01:03:23,040
Şimdi onu durdurmamız için bize meydan okuyor
ve cinayetler işliyor.

1152
01:03:23,800 --> 01:03:26,280
Bu büyük bir zorluk haline geldi
departmana.

1153
01:03:27,320 --> 01:03:28,720
Artık onu bağışlayamayız.

1154
01:03:30,320 --> 01:03:32,800
Şimdi veriyorum
Gördüğün yerde ateş et emrini ver, Krishna.

1155
01:03:33,920 --> 01:03:35,800
Tam desteğimi sunuyorum. Tamam aşkım?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
Çok teşekkür ederim efendim.

1157
01:03:39,680 --> 01:03:40,480
(ayakkabı sesleri)

1158
01:03:40,560 --> 01:03:41,560
(ayakkabı sesleri)

1159
01:03:42,040 --> 01:03:44,240
PICASO'NUN TABLOSU OLARAK ŞEHİR KOMİSYONU

1160
01:03:46,360 --> 01:03:48,280
(kapı gıcırdayarak açılır)

1161
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
- Affedersiniz hanımefendi.
- Hmm?

1162
01:03:50,120 --> 01:03:51,680
Bay Vasudev sizi görmeye geldi.

1163
01:03:51,800 --> 01:03:53,160
- Bay Vasudev burada mı?
- Evet hanımefendi.

1164
01:03:53,520 --> 01:03:54,760
Lütfen onu hemen getirin.

1165
01:03:55,000 --> 01:03:56,000
Efendim lütfen gelin efendim.

1166
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
Bay Vasudev! Ne sürpriz efendim!

1167
01:03:59,000 --> 01:04:00,000
Lütfen oturun.

1168
01:04:00,760 --> 01:04:01,800
- (kıkırdar)
- Teşekkür ederim.

1169
01:04:09,040 --> 01:04:11,160
Polis komiseri
çok hoş bir insandır.

1170
01:04:12,560 --> 01:04:14,560
Öldürüldüğüne inanamıyorum.

1171
01:04:16,520 --> 01:04:17,800
(iç çeker)

1172
01:04:20,880 --> 01:04:24,360
Bu kitabı yazmamın amacı
kamuoyunu uyarmaktı.

1173
01:04:25,040 --> 01:04:28,920
Şimdi bile onu sana vermezsem,
asıl amacı kaybolacaktır.

1174
01:04:29,160 --> 01:04:33,280
(ilginç müzik)

1175
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Al onu.

1176
01:04:35,640 --> 01:04:38,640
M4M… Cinayet Sebebi. İnanılmaz efendim.

1177
01:04:38,880 --> 01:04:39,880
Çok teşekkür ederim.

1178
01:04:42,680 --> 01:04:43,800
-Radha…
- Evet efendim?

1179
01:04:44,040 --> 01:04:46,280
Ben dahil herkesten şüpheleniyorum.

1180
01:04:46,400 --> 01:04:49,240
(dramatik müzik)

1181
01:04:49,360 --> 01:04:52,400
Katil her adımınızı izliyor.

1182
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Dikkat olmak.

1183
01:04:54,800 --> 01:04:55,800
Dikkat olmak.

1184
01:05:02,160 --> 01:05:02,920
- Efendim…
- Hımm?

1185
01:05:03,000 --> 01:05:04,720
Banyo girişini kontrol ettik
ve çekimlerden çıkın.

1186
01:05:04,800 --> 01:05:06,120
Kimse şüpheli görünmüyordu.

1187
01:05:06,360 --> 01:05:09,760
Jagadish yoktu
Çevrimiçi rezervasyon listesinde efendim.

1188
01:05:09,920 --> 01:05:12,000
E-postalar, cep telefonları, UPI kimliği…
hepsini kontrol ettik.

1189
01:05:12,800 --> 01:05:16,000
Bu durumda satın almış olmalı
rezervasyon gişesinden bilet.

1190
01:05:17,360 --> 01:05:18,360
Hmm.

1191
01:05:18,800 --> 01:05:20,360
- Burada duraklatın. Duraklat.
- Tamam efendim.

1192
01:05:22,800 --> 01:05:24,200
Bana bir sonraki kamerayı göster.

1193
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Tamam efendim.

1194
01:05:28,360 --> 01:05:29,360
Ekranı büyütün.

1195
01:05:29,520 --> 01:05:33,120
(ürkütücü müzik dizisi)

1196
01:05:33,240 --> 01:05:34,800
- Bana başka bir açıdan göster.
- Tamam efendim.

1197
01:05:35,520 --> 01:05:36,240
Durmak.

1198
01:05:36,400 --> 01:05:37,560
Yakınlaştır, yakınlaştır, yakınlaştır.

1199
01:05:38,240 --> 01:05:39,240
Elinizi yakınlaştırın.

1200
01:05:39,880 --> 01:05:42,520
(dramatik müzik)

1201
01:05:42,880 --> 01:05:44,000
(patlar) Evet!

1202
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
- Arjun!
- Sayın?

1203
01:05:45,760 --> 01:05:46,920
- Bu adamı takip edin.
- Hmm.

1204
01:05:47,040 --> 01:05:49,920
Tiyatroya nasıl girdi?
Tiyatroda nerede dolaştı…

1205
01:05:50,000 --> 01:05:51,200
- Hepsini inceleyin.
- Elbette efendim. Elbette.

1206
01:05:51,240 --> 01:05:52,040
- Tamam aşkım!
- Evet efendim.

1207
01:05:52,240 --> 01:05:55,040
(yoğun müzikal birikim)

1208
01:05:55,120 --> 01:05:56,760
Sonraki, sonraki. Sonraki!

1209
01:05:57,360 --> 01:05:58,360
Sonraki! Sonraki…

1210
01:05:59,280 --> 01:06:03,640
(yoğun müzik devam ediyor)

1211
01:06:04,240 --> 01:06:08,400
(dramatik dize)

1212
01:06:08,760 --> 01:06:11,240
Ekranı büyütün. (Şüpheli yankı)

1213
01:06:13,560 --> 01:06:14,560
Dur!

1214
01:06:15,040 --> 01:06:16,040
Geri sarma.

1215
01:06:16,160 --> 01:06:17,160
Daha öte.

1216
01:06:18,360 --> 01:06:19,360
Sayın!

1217
01:06:19,640 --> 01:06:22,000
Bir bakın efendim. Lütfen bir göz atın.

1218
01:06:23,560 --> 01:06:25,760
Şüpheli Jagadish tiyatroya ulaştı
Bir arabada efendim.

1219
01:06:28,000 --> 01:06:30,560
Arjun, arabanın ayrıntılarını topla,
sürücüyü takip et...

1220
01:06:30,640 --> 01:06:31,800
- Tamam efendim.
- Ve onu ofise çağır.

1221
01:06:31,880 --> 01:06:32,760
- Tamam aşkım?
- Elbette efendim.

1222
01:06:32,920 --> 01:06:37,880
(sayfalar hışırdar)

1223
01:06:40,560 --> 01:06:45,760
(hışırtı devam ediyor)

1224
01:06:58,640 --> 01:07:02,640
“O HALA ARAMIZDA”

1225
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
Vintage madalyon…

1226
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
(gerilimli müzik)

1227
01:07:12,520 --> 01:07:13,880
'Eski bir madalyon bulduk'

1228
01:07:14,560 --> 01:07:19,640
(sayfalar hışırdar)

1229
01:07:32,800 --> 01:07:36,120
Bağlantı nedir
Jagadish ve Phalgun arasında mı?

1230
01:07:36,560 --> 01:07:40,360
Bu adamı 9:15'te düşürdün
Sangeetha tiyatrosunda, değil mi?

1231
01:07:40,520 --> 01:07:41,640
Nereye girdi?

1232
01:07:42,000 --> 01:07:44,360
Bizim gettoda efendim. Bizim bölgemizde yaşıyor.

1233
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
Benim onunla hiçbir ilgim yok efendim.

1234
01:07:47,600 --> 01:07:48,720
Ama nerede yaşadığını biliyorum efendim.

1235
01:07:48,800 --> 01:07:50,320
- Bize gösterebilir misin?
- Evet efendim.

1236
01:07:50,720 --> 01:07:52,000
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

1237
01:07:55,080 --> 01:08:00,920
(araba çığlık atarak durur)

1238
01:08:03,200 --> 01:08:04,200
Nerede?

1239
01:08:08,120 --> 01:08:12,600
(ürkütücü müzik)

1240
01:08:15,440 --> 01:08:17,000
(silah sesi)

1241
01:08:17,440 --> 01:08:21,440
(kuşlar cıvıldıyor)

1242
01:08:22,200 --> 01:08:23,520
Namaste, Bay Phalgun.

1243
01:08:24,600 --> 01:08:26,240
Benim. Radha.

1244
01:08:26,920 --> 01:08:28,000
Beni tanıyor musun?

1245
01:08:28,120 --> 01:08:30,000
Bir kitapta resmini gördüm.

1246
01:08:32,840 --> 01:08:37,920
(ilginç müzik)

1247
01:08:38,320 --> 01:08:39,720
Bu madalyonu hatırladın mı?

1248
01:08:40,840 --> 01:08:42,640
Sana bir şeyi hatırlatıyor mu?

1249
01:08:44,880 --> 01:08:45,200
(sarsılarak) Ah, efendim!

1250
01:08:45,240 --> 01:08:45,480
(sarsılarak) Ah, efendim!

1251
01:08:45,560 --> 01:08:46,720
- Ah, efendim! Sayın!
- Bay Phalgun!

1252
01:08:46,800 --> 01:08:47,800
Doktor! (Konvülsif)

1253
01:08:48,920 --> 01:08:52,400
Efendim! Rahatla, rahatla… (homurdanıyor)

1254
01:08:53,240 --> 01:08:55,200
(kekeleyerek) Nirmala…

1255
01:08:56,200 --> 01:08:58,360
(kekeleyerek) Nirmala...

1256
01:08:58,440 --> 01:09:02,000
Radha! Biliyor musun… beş yıl oldu
Bay Phalgun konuştuğundan beri.

1257
01:09:04,080 --> 01:09:06,280
Ah... ah... sen kimsin?

1258
01:09:07,040 --> 01:09:08,280
Benim. Radha.

1259
01:09:08,680 --> 01:09:09,800
Ah!

1260
01:09:11,400 --> 01:09:14,280
(tutarsız bir şekilde) Sen cesur bir kızsın.

1261
01:09:15,160 --> 01:09:19,120
(mırıldanıyor)

1262
01:09:19,200 --> 01:09:24,880
Bu… benim madalyonum. Bu benim.

1263
01:09:25,000 --> 01:09:26,280
Madalyon yanınızda mı?

1264
01:09:26,760 --> 01:09:31,560
(kekeleyerek) Bunu... doğum günü hediyesi olarak verdim.

1265
01:09:32,160 --> 01:09:33,640
Kime verdiğini öğrenebilir miyim?

1266
01:09:35,200 --> 01:09:38,800
Nirmala… aktris.

1267
01:09:40,280 --> 01:09:43,320
Nirmala'yı kastediyorsun...
bir zamanlar ünlü oyuncu?

1268
01:09:44,680 --> 01:09:46,280
O...(kekeleyerek)

1269
01:09:47,440 --> 01:09:51,000
Bir oğlu vardı.

1270
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
(gerilimli müzik)

1271
01:09:53,720 --> 01:09:55,080
- Oğul mu?
- Ah!

1272
01:09:55,400 --> 01:09:58,160
On iki yaşındaydı.

1273
01:09:58,240 --> 01:09:59,440
- (hoş müzik)
- (kamera sesi)

1274
01:09:59,520 --> 01:10:07,520
Ben... o gün bunu boynuna koydum.

1275
01:10:12,120 --> 01:10:15,880
Çok iyi bir ressamdı.

1276
01:10:17,920 --> 01:10:20,080
- Ama… ama…
- Ne oldu efendim?

1277
01:10:20,440 --> 01:10:23,440
Anormal bir çocuktu.

1278
01:10:23,760 --> 01:10:25,200
- Anormal?
- Ha!

1279
01:10:25,640 --> 01:10:33,640
Çünkü... güvencesiz Nirmala mücadele ediyordu
hayatı boyunca.

1280
01:10:35,600 --> 01:10:36,600
(çığlık atıyor)

1281
01:10:38,520 --> 01:10:46,520
Kendi sorunlarını çözmekle meşgul,
çocukla kaliteli zaman geçiremedim.

1282
01:10:47,840 --> 01:10:53,160
Stresli bir ortamda büyümek,
zihninde olumsuzluk geliştirdi.

1283
01:10:53,360 --> 01:10:54,920
(dramatik müzik dizisi)

1284
01:10:55,000 --> 01:10:58,640
Onu bir doktora götürdüler.

1285
01:10:58,920 --> 01:11:00,280
(ilginç müzik)

1286
01:11:00,320 --> 01:11:04,600
Tedavi için bir psikiyatrist.

1287
01:11:04,880 --> 01:11:08,000
Hayvan gibi davranmaya başladı.

1288
01:11:09,040 --> 01:11:10,600
O şunu denedi... O beni öldürmeye çalıştı.

1289
01:11:10,920 --> 01:11:12,080
(metal çınlaması ve vücut sesleri)

1290
01:11:16,600 --> 01:11:17,360
Çok teşekkür ederim doktor.
Lütfen onunla ilgilen.

1291
01:11:17,400 --> 01:11:18,120
Tamam aşkım.

1292
01:11:18,440 --> 01:11:19,640
- Sevgili…
- Ah!

1293
01:11:20,080 --> 01:11:26,440
Tehlikeli bir insanla karşı karşıyasın.

1294
01:11:27,640 --> 01:11:31,880
O normal değil. Dikkat olmak.

1295
01:11:34,920 --> 01:11:37,200
I K PSİKİYATRİ KLİNİĞİ

1296
01:11:43,720 --> 01:11:44,760
İyi akşamlar doktor.

1297
01:11:44,840 --> 01:11:46,600
- İyi akşamlar. Oturun.
- Teşekkür ederim.

1298
01:11:49,920 --> 01:11:53,120
Ben Radha'yım. Suç araştırmacısı gazeteci
Legit Haber Kanalından.

1299
01:11:53,200 --> 01:11:53,920
Ah, güzel.

1300
01:11:54,200 --> 01:11:57,920
Eminim seri cinayetleri biliyorsunuzdur
şehirde oluyor.

1301
01:11:58,320 --> 01:11:59,840
Evet, haberleri takip ediyorum.

1302
01:11:59,920 --> 01:12:02,080
buraya aramaya geldim
sizden bazı bilgiler.

1303
01:12:02,200 --> 01:12:03,640
Genel olarak mı, yoksa spesifik bir şey mi?

1304
01:12:03,880 --> 01:12:04,600
İkisi birden.

1305
01:12:04,720 --> 01:12:05,920
Tamam aşkım. Sorabilirsin.

1306
01:12:06,240 --> 01:12:08,200
Şu anda bir şeyi araştırıyorum.

1307
01:12:08,320 --> 01:12:10,080
duymuş olmalısın
Hero Ranjith'in öldürülmesiyle ilgili.

1308
01:12:10,200 --> 01:12:13,080
Korkunçtu, değil mi?
Çok üzüldüm.

1309
01:12:13,760 --> 01:12:14,760
On beş yıl önce,

1310
01:12:14,840 --> 01:12:16,640
ünlü bir oyuncu vardı. Nirmala.

1311
01:12:16,720 --> 01:12:18,880
Oğlunun sana geldiğini duydum
tedavi için.

1312
01:12:18,920 --> 01:12:19,920
Evet.

1313
01:12:20,200 --> 01:12:22,480
(Lalitha Kumari)
Madam Nirmala onu bizzat getirecekti.

1314
01:12:23,760 --> 01:12:25,360
Birkaç ay onu tedavi ettim.

1315
01:12:27,600 --> 01:12:29,520
Şu ana kadar böyle bir vaka görmedim.

1316
01:12:29,600 --> 01:12:32,360
biraz bilgi paylaşabilir misiniz
oğlanda mı?

1317
01:12:32,720 --> 01:12:35,600
Davranış kalıpları gibi,
karakter özellikleri vs?

1318
01:12:35,720 --> 01:12:36,320
Elbette.

1319
01:12:36,520 --> 01:12:40,360
Ama genel olarak
hastanın bilgileri gizlidir.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:44,080
Jagadish'in nasıl olduğunu bilmek istiyorum
Tedavinize tepki vermek için kullanılır.

1321
01:12:44,320 --> 01:12:50,200
(duygusal müzik)

1322
01:13:04,600 --> 01:13:06,040
Tamam. Bilgi için teşekkür ederiz.

1323
01:13:06,120 --> 01:13:07,200
Çok hoş geldiniz.

1324
01:13:10,840 --> 01:13:13,080
(telefon çalıyor)

1325
01:13:16,520 --> 01:13:17,280
Merhaba Krishna

1326
01:13:17,320 --> 01:13:19,000
Sana bir konum gönderdim. Çabuk oraya gel.

1327
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
Tamam aşkım.

1328
01:13:23,840 --> 01:13:29,840
(araba lastikleri gıcırdıyor) (polis arabası bağırıyor)

1329
01:13:30,360 --> 01:13:34,360
(yaklaşan ayak sesleri)

1330
01:13:40,240 --> 01:13:42,120
(homurdanır) Arjun… hımm.

1331
01:13:46,200 --> 01:13:52,120
(ürkütücü müzik)

1332
01:13:52,600 --> 01:13:53,600
Ha?

1333
01:13:53,920 --> 01:13:54,920
- Ha?
- Efendim…

1334
01:13:55,200 --> 01:13:56,240
- Ne?
- Bir bakın efendim.

1335
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
(iç çekerek)

1336
01:14:00,320 --> 01:14:04,720
(şiddetli müzik oluşur)

1337
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
(nefes alır) Aman Tanrım!

1338
01:14:14,240 --> 01:14:16,240
(Arjun) Kontrol odası!
Şüpheli Jagadish ölü bulundu.

1339
01:14:16,600 --> 01:14:17,600
Üzerinde!

1340
01:14:21,120 --> 01:14:26,720
(korkunç müzik)

1341
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
Hey…

1342
01:14:35,920 --> 01:14:38,880
Efendim, bana iki dakika verin.
beni vurmadan önce.

1343
01:14:39,160 --> 01:14:42,920
Ranjith'i öldürmek istediğim doğru.
Ama katil ben değildim.

1344
01:14:43,000 --> 01:14:44,040
Onu neden öldürmek istedin?

1345
01:14:44,120 --> 01:14:46,760
Efendim, Ranjith hilebazdı.
O bir haindi.

1346
01:14:46,920 --> 01:14:50,120
Kız arkadaşımı onunla tanıştırdım
filmlerde bir fırsat için.

1347
01:14:50,360 --> 01:14:52,560
Ama onu kullandı
ve onun ölümüne sebep oldu efendim.

1348
01:14:52,840 --> 01:14:57,280
Hayatımı mahvetti ama bir yıldız oldu
bu beş yıl içinde efendim.

1349
01:14:57,400 --> 01:15:00,800
(lastikler gıcırdıyor)

1350
01:15:01,560 --> 01:15:03,720
Zaten müebbet hapis cezasını çekmekte olduğum için,
Onu öldürmeye karar verdim efendim.

1351
01:15:03,800 --> 01:15:06,200
(Jagadiş)
Bu yüzden içkisine zehir karıştırdım.

1352
01:15:06,680 --> 01:15:07,320
(cam tıngırdadı) (ürkütücü müzik)

1353
01:15:07,360 --> 01:15:09,000
(cam tıngırdadı) (ürkütücü müzik)

1354
01:15:12,120 --> 01:15:13,400
Horoz ve boğa hikayelerinizi bırakın.

1355
01:15:13,520 --> 01:15:15,680
Ranjith ölmüştü.
Neden teslim olmadın, ha?

1356
01:15:16,040 --> 01:15:18,400
Teslim olmak istedim
ve bir gün yanınıza geldim efendim.

1357
01:15:19,440 --> 01:15:22,360
Beni itiraf etmeye zorlayacağını biliyordum
Ranjith'in cinayetini suçlayıp bana yeniden komplo kur.

1358
01:15:22,400 --> 01:15:26,840
Bu yüzden teslim olmayı düşündüm
ancak Ranjith'in katili yakalandıktan sonra.

1359
01:15:27,560 --> 01:15:29,840
arasındaki bağlantı nedir?
diğer cinayetler ve Rithika ve sen?

1360
01:15:29,920 --> 01:15:31,280
Rithika benim yeğenim efendim.

1361
01:15:31,360 --> 01:15:33,080
Polisten kaçarken
Rithika ile düzenli olarak buluşurdum.

1362
01:15:33,160 --> 01:15:35,280
(Jagadish) Şüpheden dolayı,
Rohit videomuzu çekti,

1363
01:15:35,320 --> 01:15:38,800
sınıftaki herkese gösterdim
ve Rithika'yı küçük düşürdü.

1364
01:15:39,440 --> 01:15:42,800
Sevgililer Günü'nde Rohit'in evine gittik
Videomuzu cep telefonundan silmek için.

1365
01:15:42,880 --> 01:15:44,800
(vuruyor)

1366
01:15:44,880 --> 01:15:45,120
(vuruyor)

1367
01:15:45,600 --> 01:15:46,920
Kendisine bir uyarıda bulunduk.
telefonunu aldı ve gitti.

1368
01:15:47,040 --> 01:15:48,040
(vücudun gümbürdemesi)

1369
01:15:48,920 --> 01:15:50,200
Peki Rithika'yı kim öldürdü?

1370
01:15:50,400 --> 01:15:53,760
(Jagadish) Rithika almak istedi
Müdür yardım etti ve ona mesaj attı.

1371
01:15:54,080 --> 01:15:55,280
O gitmek için geldi
Rithika'yı arıyoruz.

1372
01:15:55,320 --> 01:15:56,760
O gitmek için geldi
Rithika'yı arıyoruz.

1373
01:15:56,840 --> 01:16:00,440
(yoğun müzik)

1374
01:16:00,920 --> 01:16:03,120
Beni orada gördü ve korkudan kaçtı.

1375
01:16:03,400 --> 01:16:05,760
İşte o zaman farkettim
Rithika'yı daha fazla riske atıyordum.

1376
01:16:06,000 --> 01:16:08,360
ona buluşmamasını söyledim
tekrar ben ve ayrıldım efendim.

1377
01:16:09,720 --> 01:16:10,800
Rithika'nın hayatta olacağını hissediyorum
eğer orada kalsaydım.

1378
01:16:10,880 --> 01:16:12,840
Rithika'nın hayatta olacağını hissediyorum
eğer orada kalsaydım.

1379
01:16:13,600 --> 01:16:15,240
(Jagadish) Onun bağışlanmaması gerekiyor efendim.

1380
01:16:16,080 --> 01:16:17,600
(sopa takırdadı)

1381
01:16:17,680 --> 01:16:18,680
- Arjun, yakala onu.
- Hey!

1382
01:16:20,640 --> 01:16:22,280
Sabah benden kaçtı.

1383
01:16:22,640 --> 01:16:24,680
Akşama doğru sadece kafası göründü.

1384
01:16:24,880 --> 01:16:25,880
Ölümcül bir şok içindeyim.

1385
01:16:26,040 --> 01:16:29,120
Komiser öldürüldüğünde
Jagadish de aynı tiyatrodaydı.

1386
01:16:29,280 --> 01:16:31,880
Ama... katil başka biriydi.

1387
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
Kimliği hala bilinmiyor.

1388
01:16:34,280 --> 01:16:36,120
Kahretsin! İlk kareye geri döndük.

1389
01:16:36,760 --> 01:16:38,240
Krishna, biliyor musun?

1390
01:16:38,400 --> 01:16:41,160
Katilin adı
biz Jitin'in peşindeyiz.

1391
01:16:42,560 --> 01:16:43,880
Ne? Emin misin?

1392
01:16:44,280 --> 01:16:45,160
Nereden biliyorsunuz?

1393
01:16:45,280 --> 01:16:49,360
Bir madalyon buldun
Ranjith Kumar'ın cinayet mahallindeydi, hatırladın mı?

1394
01:16:49,520 --> 01:16:51,120
(ilginç müzik)

1395
01:16:51,240 --> 01:16:53,880
Direktör Phalgun'a ait
kim hastanede.

1396
01:16:54,000 --> 01:16:57,640
(ilginç müzik devam ediyor)

1397
01:16:57,760 --> 01:17:01,240
Bay Phalgun'la buluşmaya gittiğimde,
bana bir ipucu verdi.

1398
01:17:01,360 --> 01:17:06,720
'Onu Doktor Lalitha Kumari'ye götürdüler.
Bir psikiyatrist

1399
01:17:06,920 --> 01:17:11,240
Aktris Nirmala oğlunu götürüyordu
Tedavi için Dr.Lalitha Kumari'ye.

1400
01:17:11,440 --> 01:17:13,320
Bunu öğrendiğimde,
Onu görmeye gittim.

1401
01:17:15,440 --> 01:17:17,600
Jagadish mi? Jagadish kimdir?

1402
01:17:17,880 --> 01:17:20,640
Madam Nirmala'nın oğlu Jitin'di.
Jagadish değil.

1403
01:17:20,920 --> 01:17:22,000
(Radha) Jagadish değil mi?

1404
01:17:23,840 --> 01:17:26,200
Evet. Kendimi düzelteceğim. Üzgünüm.

1405
01:17:26,320 --> 01:17:28,240
Bana Jitin hakkında bir şeyler söyleyebilir misin?

1406
01:17:28,320 --> 01:17:29,080
Ah, evet.

1407
01:17:29,360 --> 01:17:31,720
Amok sendromunu duydunuz mu?

1408
01:17:32,320 --> 01:17:33,320
Hayır doktor.

1409
01:17:33,520 --> 01:17:34,920
Kısıtlama.

1410
01:17:35,080 --> 01:17:38,120
(yoğun müzikal birikim)

1411
01:17:38,240 --> 01:17:42,320
Bu sendromu olan kişiler hareket eder
halkın ortasında ve yapabildikleri herkesi incitiyorlar.

1412
01:17:43,840 --> 01:17:46,200
Bazen kendilerine zarar verirler.

1413
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
Bir kargaşa yaratıyorlar.

1414
01:17:50,320 --> 01:17:53,560
(yoğun müzik devam ediyor)

1415
01:17:53,640 --> 01:17:56,880
Bazı durumlarda,
öldürmekten bile çekinmiyorlar.

1416
01:17:58,440 --> 01:18:00,120
Gerçekten insanları öldürebileceklerini mi söylüyorsun?

1417
01:18:00,920 --> 01:18:03,520
Evet. Bu nadir görülen bir psikotik durumdur.

1418
01:18:05,000 --> 01:18:08,520
Şans eseri Jitin başlangıç aşamasındaydı
bu sendromun.

1419
01:18:09,800 --> 01:18:13,120
Düşündüm ki, eğer onun zihnini kanalize edersem,
dikkatini başka bir şeye yöneltmek,

1420
01:18:13,280 --> 01:18:16,680
bir çözüm olabilir
ve tedavisine başladım.

1421
01:18:17,400 --> 01:18:19,640
Bir şey söyledi mi?
metal durumu hakkında mı?

1422
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Doktor...

1423
01:18:21,880 --> 01:18:26,240
belki katiller için normaldir
cinayet işleyecek kadar zihinsel bir durumla.

1424
01:18:26,760 --> 01:18:29,640
Peki ya takip etmeye ne dersiniz?
resim deseni mi?

1425
01:18:29,760 --> 01:18:31,240
(cep zilleri)

1426
01:18:32,760 --> 01:18:34,120
Şarkı söylemeyi sever misin?

1427
01:18:34,280 --> 01:18:37,760
Evet doktor. Müzik tutkum var.

1428
01:18:37,880 --> 01:18:39,880
Kendimi ifade etme şansı bulmaya çalışıyorum.

1429
01:18:40,040 --> 01:18:41,040
İşte buyurun.

1430
01:18:41,120 --> 01:18:42,800
Bu genel insan eğilimidir.

1431
01:18:42,880 --> 01:18:44,880
Bir şeyi sevdiklerinde,
bunu ifade ediyorlar.

1432
01:18:45,760 --> 01:18:46,880
Neden başkaları hakkında konuşalım?

1433
01:18:47,160 --> 01:18:48,160
Şuna bir bak.

1434
01:18:48,280 --> 01:18:52,240
Müzik sevginizi dile getirdiniz
telefonunuzun duvar kağıdı aracılığıyla.

1435
01:18:52,360 --> 01:18:52,920
Evet.

1436
01:18:53,040 --> 01:18:54,120
Bu doğaldır.

1437
01:18:54,640 --> 01:18:58,240
Ama katilin durumunda,
başka bir boyuta ulaştı.

1438
01:19:00,120 --> 01:19:05,360
Resme olan ilgisini sanata dönüştürdü
kalıp, cinayetlere başvuruyor.

1439
01:19:06,120 --> 01:19:09,160
Tek tek gözlemlendiğinde
bunu kimse anlayamazdı.

1440
01:19:09,400 --> 01:19:12,520
Ama deseni kırdığınızda,
kesinlikle alırdın.

1441
01:19:12,640 --> 01:19:14,560
İşin arkasında tek bir kişi var.

1442
01:19:15,120 --> 01:19:18,560
(gerilimli müzik)

1443
01:19:19,160 --> 01:19:22,000
Doktor, Jitin'i ne kadar süre tedavi ettiniz?

1444
01:19:22,120 --> 01:19:25,360
Birkaç ay boyunca beni düzenli olarak gördü
tedavisi için.

1445
01:19:26,000 --> 01:19:29,760
Ama annesi intihar etti
bir nedenden dolayı.

1446
01:19:34,880 --> 01:19:36,640
Ondan sonra onu hiç görmedim.

1447
01:19:37,800 --> 01:19:39,400
Belki on beş yıl olmuştur.

1448
01:19:39,680 --> 01:19:40,680
On beş yıl mı?

1449
01:19:42,760 --> 01:19:44,240
O kahrolası bir manyak.

1450
01:19:47,520 --> 01:19:49,000
Krishna, herhangi bir planın var mı?

1451
01:19:49,520 --> 01:19:53,680
(kuşlar cıvıldıyor)

1452
01:19:54,040 --> 01:19:56,400
(Muhabir) Sebebi ne?
Bu acil basın toplantısı için mi?

1453
01:19:56,640 --> 01:19:57,520
Katili bulduk.

1454
01:19:57,680 --> 01:19:58,680
Kim o?

1455
01:19:58,760 --> 01:19:59,160
Jitin.

1456
01:19:59,320 --> 01:20:01,760
Kendisi zihinsel engelli bir kişidir.

1457
01:20:02,080 --> 01:20:03,920
sağlayabilir misin
Jitin hakkında başka detay var mı?

1458
01:20:04,160 --> 01:20:07,000
Jitin'in fotoğrafını bulabiliriz
o çocukken.

1459
01:20:07,520 --> 01:20:09,120
Lütfen bunu medyada yayınlayın.

1460
01:20:09,240 --> 01:20:11,160
Katil kesinlikle aramızda.

1461
01:20:11,760 --> 01:20:14,640
Her adımımızı izliyor.

1462
01:20:15,040 --> 01:20:17,160
(trafik yoğun)

1463
01:20:21,200 --> 01:20:23,840
'Şüphesiz katil aramızda'

1464
01:20:25,200 --> 01:20:26,840
'Katil solak'

1465
01:20:27,120 --> 01:20:30,920
(gerilimli müzik)

1466
01:20:31,520 --> 01:20:34,840
Rithika öldüğünde Arjun benimle değildi.

1467
01:20:35,440 --> 01:20:37,720
'Varlığın burada değil
öğleden sonradan beri mi?'

1468
01:20:38,200 --> 01:20:42,000
Rohit ve Ayesha öldüğünde bile
olay yerine geç geldi.

1469
01:20:42,080 --> 01:20:44,320
-'Merhaba! Arjun, neredesin?'
-'Gezilerde efendim'

1470
01:20:46,520 --> 01:20:47,520
Lanet olsun!

1471
01:20:48,720 --> 01:20:51,720
Komiserin öldüğü gün,
tiyatrodaydı.

1472
01:20:52,440 --> 01:20:53,440
Yani...

1473
01:20:55,360 --> 01:20:56,920
BEN HALA SENİN ARASINDAYIM

1474
01:20:57,080 --> 01:21:01,080
(yoğun müzikal birikim)

1475
01:21:02,080 --> 01:21:03,080
Efendim,

1476
01:21:03,240 --> 01:21:05,720
bu kalem sürücüyü bulduk
Komiserin cinayet mahallinde.

1477
01:21:05,840 --> 01:21:08,320
(rahatsız edici dize)

1478
01:21:08,360 --> 01:21:09,600
Bu şifre korumalıdır.

1479
01:21:09,920 --> 01:21:11,600
Takımımız bunu başaramadı.

1480
01:21:11,720 --> 01:21:14,080
Yani bir yere gönderildi
bir sonraki seviye uzman ekibi.

1481
01:21:14,720 --> 01:21:17,920
Bunun şifresini çözdüler
ve bize çıkarılan bilgileri gönderdi.

1482
01:21:19,200 --> 01:21:21,000
Ve bir şey daha.

1483
01:21:21,320 --> 01:21:25,680
Eşinizin makalesi ve ekleri
Ayrıntılar aynı zamanda kalem sürücüsünde de var efendim.

1484
01:21:25,760 --> 01:21:30,320
(gerilimli müzik)

1485
01:21:33,920 --> 01:21:35,240
Hımm. (Dokunuşlar)

1486
01:21:39,320 --> 01:21:41,320
(telefon çalıyor)

1487
01:21:42,840 --> 01:21:43,840
Merhaba Radha…

1488
01:21:43,920 --> 01:21:47,720
Ekibim kişisel kalem sürücünüzü buldu
Komiserin cinayet mahallinde.

1489
01:21:48,080 --> 01:21:48,760
Neler oluyor?

1490
01:21:49,000 --> 01:21:50,000
Ne?

1491
01:21:50,320 --> 01:21:53,360
Kalem sürücümü suç mahallinde mi buldular?
Bu imkansız.

1492
01:21:53,600 --> 01:21:55,040
Pendrive içeriğini paylaşabilir misiniz?

1493
01:21:56,440 --> 01:21:57,440
Tamam aşkım.

1494
01:21:57,840 --> 01:22:04,600
(yoğun müzikal birikim)

1495
01:22:05,600 --> 01:22:07,880
Bu kalem sürücüsü olması gerekirdi
patronla.

1496
01:22:09,840 --> 01:22:14,760
(gerilimli müzik dizisi)

1497
01:22:16,080 --> 01:22:18,840
(telefon çalar)

1498
01:22:20,520 --> 01:22:21,120
Radha mı?

1499
01:22:21,200 --> 01:22:22,200
Merhaba Krishna!

1500
01:22:22,600 --> 01:22:24,120
Sana önemli bir şey söylemeliyim.

1501
01:22:24,360 --> 01:22:25,360
Nedir?

1502
01:22:25,440 --> 01:22:27,440
Aradığımız katil
başkası değil…

1503
01:22:28,920 --> 01:22:29,920
- Ne?
- Evet.

1504
01:22:30,000 --> 01:22:32,320
(müzik yoğunlaşır)

1505
01:22:32,360 --> 01:22:33,840
Radha, dikkatli ol.

1506
01:22:34,000 --> 01:22:35,120
Gerisini ben halledeceğim.

1507
01:22:35,200 --> 01:22:35,920
Tamam, Krishna.

1508
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
(uğursuz müzik)

1509
01:22:38,080 --> 01:22:42,920
- Alo? Radha! Merhaba!
- (uğursuz müzik devam ediyor)

1510
01:22:45,240 --> 01:22:46,600
Merhaba Radha!

1511
01:22:47,200 --> 01:22:48,200
Radha!

1512
01:22:50,600 --> 01:22:51,600
Radha!

1513
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
Aman Tanrım!

1514
01:22:59,320 --> 01:23:01,320
(gergin müzik)

1515
01:23:01,360 --> 01:23:02,880
(gergin müzik)

1516
01:23:04,120 --> 01:23:07,200
Efendim, Radha Hanım'ın son aktif konumu
Legit Haber Kanalıydı.

1517
01:23:07,320 --> 01:23:08,560
Madam Radha oradan kaçırıldı efendim.

1518
01:23:08,640 --> 01:23:10,720
- CC TV görüntülerini kontrol ettik efendim.
- Hmm.

1519
01:23:10,920 --> 01:23:13,720
Hanımefendi kaçırılana kadar bir saat boyunca,
Dışarıda park edilmiş bir minibüs vardı.

1520
01:23:14,080 --> 01:23:14,760
Minibüs mü?

1521
01:23:15,120 --> 01:23:16,720
Daha sonra minibüs kayboldu.

1522
01:23:17,120 --> 01:23:19,400
(Arjun) Katil minibüsü kullanmış olabilir
kaçırma için.

1523
01:23:20,920 --> 01:23:22,200
Minibüsün izini sürebilir misin?

1524
01:23:22,320 --> 01:23:23,320
Evet efendim.

1525
01:23:24,440 --> 01:23:27,920
Biraz dolaştıktan sonra
Minibüs Sri Lakshmi Nagar'da durdu efendim.

1526
01:23:29,400 --> 01:23:31,560
O günden bu yana hiçbir hareket olmadı efendim.

1527
01:23:31,720 --> 01:23:35,080
Geçen her aracı izleyin
CC TV'de Radha'nın kaybolduğu yer.

1528
01:23:35,400 --> 01:23:37,480
(Krishna) Her kontrol noktasını uyarın
şehirde.

1529
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
Oraya gidiyorum.

1530
01:23:38,800 --> 01:23:40,080
- Burada ol ve beni bilgilendir.
- Tamam efendim.

1531
01:23:40,160 --> 01:23:41,720
- Tamam aşkım? Gitmek. (Dokunuşlar)
- Evet efendim.

1532
01:23:45,360 --> 01:23:51,280
(gerilimli müzik)

1533
01:23:58,920 --> 01:24:00,640
(araba çığlık atarak durur)

1534
01:24:15,800 --> 01:24:21,000
(ürkütücü müzik)

1535
01:24:21,880 --> 01:24:23,440
ZAMANINIZ DOLDU

1536
01:24:23,520 --> 01:24:24,040
Kahretsin!

1537
01:24:24,240 --> 01:24:28,360
(tehditkar müzik)

1538
01:24:32,120 --> 01:24:34,000
O kahrolası bir manyak!

1539
01:24:37,920 --> 01:24:39,760
Kimliği henüz bilinmiyor

1540
01:24:49,600 --> 01:24:54,520
(ürkütücü sözler)

1541
01:25:13,640 --> 01:25:17,360
(neşeli müzik)

1542
01:25:18,920 --> 01:25:20,680
'Hey, buraya gelin' -'Efendim?'

1543
01:25:20,760 --> 01:25:21,760
'Patronun nerede?'

1544
01:25:22,520 --> 01:25:23,600
'Ah, kamarasında efendim.'

1545
01:25:24,760 --> 01:25:29,520
(neşeli müzik devam ediyor)

1546
01:25:44,240 --> 01:25:50,120
(uğursuz müzik)

1547
01:25:56,800 --> 01:25:58,520
Ne yapmaya çalışıyorsun, Ravi?

1548
01:25:58,600 --> 01:26:00,040
Seni öldüreceğim.

1549
01:26:00,160 --> 01:26:03,600
Yapma, Ravi. Beni öldürme lütfen.
Lütfen beni öldürme.

1550
01:26:04,920 --> 01:26:06,040
Seni öldürmeyeceğim.

1551
01:26:06,440 --> 01:26:08,040
Sen kendin ölmüş olacaksın.

1552
01:26:08,160 --> 01:26:09,680
Bütün bunları neden yapıyorsun?

1553
01:26:12,080 --> 01:26:14,920
Beni buldun. Bu senin hatandı.

1554
01:26:16,800 --> 01:26:17,800
Ne?

1555
01:26:18,400 --> 01:26:20,080
'Kalem sürücümü buldular
suç mahallinde mi?'

1556
01:26:20,160 --> 01:26:21,280
'Bu imkansız'

1557
01:26:21,400 --> 01:26:22,920
Pendrive içeriğini paylaşabilir misiniz?

1558
01:26:24,320 --> 01:26:25,320
'Tamam'

1559
01:26:27,440 --> 01:26:29,400
'Bu kalemi yarın patrona ver'

1560
01:26:30,560 --> 01:26:32,800
Bu kalem sürücüsü patronun yanında olmalı.

1561
01:26:33,280 --> 01:26:34,040
'Merhaba Radha'

1562
01:26:34,280 --> 01:26:37,800
'Senden bir kalem sürücüsü almanı istedim
personelimiz Ravi'den

1563
01:26:38,280 --> 01:26:39,280
'Onu topladın mı?'

1564
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
'Hayır, Radha. Ravi bana vermedi
herhangi bir kalem sürücüsü.'

1565
01:26:47,280 --> 01:26:48,880
Geçmiş kontrolü bekleniyor mu?

1566
01:26:48,920 --> 01:26:51,320
(korkunç müzik)

1567
01:26:51,400 --> 01:26:52,040
Alo, Radha?

1568
01:26:52,160 --> 01:26:54,400
Hari, sana iki fotoğraf göndereceğim.

1569
01:26:54,440 --> 01:26:56,280
Biri çocukken diğeri yetişkinken.

1570
01:26:56,400 --> 01:27:01,000
Her ikisini de yapay zeka aracılığıyla karşılaştırın ve bana bildirin
eğer aynı kişiye aitlerse.

1571
01:27:01,080 --> 01:27:01,920
Bana resimlerini gönder.

1572
01:27:02,040 --> 01:27:03,280
Tamam hemen gönderiyorum.

1573
01:27:05,920 --> 01:27:11,840
(tuş sesleri) (monitör sesleri)

1574
01:27:12,680 --> 01:27:17,280
Ravi'nin izinli olduğu tarihler
ve cinayet tarihleri uyuşuyor!

1575
01:27:17,680 --> 01:27:20,200
(monitör bip sesi çıkarıyor)

1576
01:27:20,400 --> 01:27:24,040
(cep telefonu zili)

1577
01:27:25,200 --> 01:27:26,200
Evet, söyle bana, Hari.

1578
01:27:26,440 --> 01:27:27,440
Radha…

1579
01:27:27,560 --> 01:27:30,520
Çocuk fotoğrafı ve yetişkin fotoğrafı
bana gönderdiğin yüzde yüz eşleşiyor.

1580
01:27:30,600 --> 01:27:31,680
Yüzde yüz uyum mu?

1581
01:27:31,800 --> 01:27:33,200
GÖZLER VE BURUN EŞLEŞTİ

1582
01:27:34,560 --> 01:27:38,080
Aradığımız katil hiçbiri değil
ofis elemanımız Ravi dışında.

1583
01:27:38,280 --> 01:27:41,120
Ravi kimliğini Jitin olarak değiştirdi
ve tüm bu cinayetleri işliyorum.

1584
01:27:44,560 --> 01:27:47,440
Ravi, bildiğim kadarıyla
sen iyi bir adamsın, Ravi.

1585
01:27:47,920 --> 01:27:50,720
Eğer Jitin gibi davranılmak istiyorsan,
Bunu senin için ayarlayacağım.

1586
01:27:51,560 --> 01:27:52,560
Nasıl?

1587
01:27:53,320 --> 01:27:54,720
Öleceksin, değil mi?

1588
01:27:56,800 --> 01:27:58,400
Jitin, Jitin! Beni dinle.

1589
01:27:59,680 --> 01:28:00,920
Jitin, ne yapıyorsun?

1590
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Şşş...

1591
01:28:02,600 --> 01:28:04,080
Resim yapıyorum.

1592
01:28:04,600 --> 01:28:06,880
Mısır mumya tablosu!

1593
01:28:06,920 --> 01:28:08,200
Lütfen beni öldürme Jitin.

1594
01:28:09,120 --> 01:28:11,920
Jitin… (nefes nefese)

1595
01:28:12,080 --> 01:28:13,600
Jitin, dinle beni, Jitin.

1596
01:28:14,600 --> 01:28:16,880
(zorlu nefes alma)

1597
01:28:16,920 --> 01:28:18,400
- Jitin...
- Konuşma!

1598
01:28:25,360 --> 01:28:26,640
Neredesin Radha?

1599
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Neredesin?

1600
01:28:29,640 --> 01:28:31,360
Jitin, yapma bunu, Jitin.
Lütfen Jitin. Hayır Jitin.

1601
01:28:31,400 --> 01:28:33,440
Beni öldürme Jitin.
Jitin! Lütfen Jitin.

1602
01:28:33,520 --> 01:28:34,400
(kumaş hışırtısı)

1603
01:28:34,720 --> 01:28:36,840
(korkunç müzik)

1604
01:28:41,080 --> 01:28:46,000
(kasvetli müzik)

1605
01:28:58,720 --> 01:29:03,880
(uğursuz müzik)

1606
01:29:06,240 --> 01:29:10,200
- Hey! -(Silah sesi)
- (mermi seken)

1607
01:29:11,320 --> 01:29:16,920
(silah sesleri)

1608
01:29:26,080 --> 01:29:28,600
- Radha... Radha!
- (nefes nefese)

1609
01:29:29,680 --> 01:29:33,440
- (homurdanarak) Radha…
- (Radha'nın nefesi kesilir)

1610
01:29:33,520 --> 01:29:34,520
Radha...

1611
01:29:35,000 --> 01:29:41,000
(Radha derin nefes alır)
- (kumaş hışırtısı)

1612
01:29:41,640 --> 01:29:42,640
İyi misin?

1613
01:29:43,920 --> 01:29:44,920
Sorun değil.

1614
01:29:46,560 --> 01:29:47,560
(öpüşmeler)

1615
01:29:55,120 --> 01:29:57,240
(yoğun müzik)

1616
01:30:11,360 --> 01:30:13,400
(Muhabir)
Psikopat katil Jitin sonunda öldü.

1617
01:30:13,520 --> 01:30:15,040
Şehir rahat bir nefes alıyor.

1618
01:30:15,120 --> 01:30:17,040
Halk ACP Krishna'yı övüyor.

1619
01:30:29,680 --> 01:30:31,000
Merhaba Radha. Lütfen gelin.

1620
01:30:34,120 --> 01:30:34,920
Nasılsınız hanımefendi?

1621
01:30:35,040 --> 01:30:36,240
İyiyim. Teşekkür ederim.

1622
01:30:36,400 --> 01:30:38,760
Tebrikler. Sonunda başardın.

1623
01:30:38,920 --> 01:30:41,880
Bu yüzden istedim
kişisel olarak teşekkür etmek istiyorum.

1624
01:30:42,400 --> 01:30:43,640
Her zaman hoş geldiniz.

1625
01:30:47,360 --> 01:30:51,360
Bunca yıl çok iyi idare ettin
Hanımefendi, kimsenin bilmediği.

1626
01:31:02,760 --> 01:31:04,040
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz hanımefendi?

1627
01:31:06,000 --> 01:31:08,760
El yazısıyla yazılan reçeteniz
Ravi takma adı Jitin için.

1628
01:31:09,000 --> 01:31:10,760
Bunu Jitin'in cebinde bulduk.

1629
01:31:10,880 --> 01:31:15,640
(gerilimli müzik)

1630
01:31:16,760 --> 01:31:17,640
Sadece bu değil hanımefendi.

1631
01:31:17,760 --> 01:31:21,360
Bana güzel bir yalan söyledin
15 yıldır Jitin'le tanışmadığını.

1632
01:31:23,920 --> 01:31:28,480
Ama Jitin'in evinde bulduk
Ravi'nin adına buna benzer birçok reçete var.

1633
01:31:28,560 --> 01:31:30,520
(kapılar gıcırdıyor)

1634
01:31:37,880 --> 01:31:41,520
Jitin seninle buluşuyor
düzenli olarak Ravi olarak.

1635
01:31:42,760 --> 01:31:45,400
İkiniz birlikte planladınız
cinayetler iyi.

1636
01:31:49,120 --> 01:31:50,280
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1637
01:31:51,120 --> 01:31:52,240
Rithika'nın zinciri.

1638
01:31:52,520 --> 01:31:57,280
(gerilimli müzik)

1639
01:31:58,400 --> 01:32:02,760
Evinizde bulduğumuz zincir
sen klinikteyken.

1640
01:32:07,640 --> 01:32:09,040
Sadece meraktan…

1641
01:32:10,120 --> 01:32:11,400
Jitin bir hasta.

1642
01:32:13,040 --> 01:32:16,280
Amok sendromundan muzdarip bir psikopat.

1643
01:32:18,040 --> 01:32:20,400
Ama bir doktor olarak tüm bunlar nedir?

1644
01:32:23,640 --> 01:32:24,880
Sorunun ne?

1645
01:32:27,880 --> 01:32:29,920
Buradaki tek hasta Jitin değil.

1646
01:32:31,280 --> 01:32:32,280
Ben de öyleyim.

1647
01:32:32,520 --> 01:32:35,920
(dramatik müzik dizisi)

1648
01:32:36,040 --> 01:32:41,120
Ben bile HPD'den acı çekiyorum.
Histrionik Kişilik Bozukluğu.

1649
01:32:41,360 --> 01:32:44,160
Tanınmak için her yere giderim.

1650
01:32:44,520 --> 01:32:46,160
Ve ikimiz de bundan keyif alıyoruz.

1651
01:32:48,640 --> 01:32:50,800
Benim için her şeyi yapardı.

1652
01:32:51,120 --> 01:32:53,640
Jitin'i öyle kanalize ettin ki
tedaviniz aracılığıyla.

1653
01:32:54,760 --> 01:32:58,640
Kurbanları ben seçtim.
Cinayetleri ona işlettim.

1654
01:32:59,120 --> 01:33:01,800
-Rithika masum bir kızdı hanımefendi
-(kıkırdama)

1655
01:33:01,920 --> 01:33:03,400
Onu nasıl öldürebildin?

1656
01:33:03,560 --> 01:33:05,760
Anlamsız! Bütün bunlara inanmıyorum.

1657
01:33:07,400 --> 01:33:10,640
Kurbanımız popüler bir figür olmalı.

1658
01:33:11,000 --> 01:33:14,640
Biz öldürdüğümüzde halk
katili merak ediyorum.

1659
01:33:15,120 --> 01:33:20,800
Bunun yerine, halk bunu nasıl Rithka'ya sabitleyebilir?
ve Jagadish biz katilken?

1660
01:33:21,000 --> 01:33:23,760
Neden onları ünlü yapsınlar ki?
Bu yüzden onları bitirdim.

1661
01:33:25,120 --> 01:33:30,560
Bu polisi, ihbarı, medyayı sevmiyorum.
Bu onların hatası. Bunların hepsi saçmalık!

1662
01:33:32,800 --> 01:33:34,560
Kimliğimin ne olduğunu biliyor musun?

1663
01:33:35,400 --> 01:33:37,680
(gazeteler karışıyor)

1664
01:33:38,000 --> 01:33:41,080
Bana yaptığın tanıtım.

1665
01:33:42,000 --> 01:33:43,880
Yani görünür olmayacaksınız.

1666
01:33:44,240 --> 01:33:46,360
Ama sen kapsüllenmiş bir kimlik istiyorsun.

1667
01:33:46,640 --> 01:33:47,880
HPD'nin amacı budur.

1668
01:33:48,640 --> 01:33:50,760
Bu benim oyunum. Bundan keyif alıyorum.

1669
01:33:51,120 --> 01:33:53,760
Bundan kaçınamadığımda,
Bundan zevk alıyorum.

1670
01:34:00,760 --> 01:34:02,080
(tatakları çek)

1671
01:34:02,160 --> 01:34:05,360
Hakkımda her şeyi keşfettin.
Gitmene izin vereceğimi nasıl düşündün?

1672
01:34:06,000 --> 01:34:10,680
(alay eder) Senin hakkında o kadar çok şey biliyorum ki,
yalnız geleceğimi sana düşündüren neydi?

1673
01:34:12,120 --> 01:34:13,240
Hadi! Taşınmak! Hızlı!

1674
01:34:13,640 --> 01:34:14,360
Acele etmek!

1675
01:34:14,400 --> 01:34:16,480
(dramatik müzik)

1676
01:34:16,560 --> 01:34:17,880
Oyunun bitti.

1677
01:34:18,040 --> 01:34:21,040
(kıkırdar) Oyun şimdi başlıyor.

1678
01:34:21,680 --> 01:34:24,120
(tabanca tıklar) (kurşun yankıları)

1679
01:34:24,240 --> 01:34:25,240
- Hayır, hayır!
- Aman Tanrım!

1680
01:34:25,360 --> 01:34:26,400
Ah! Saçmalık!

1681
01:34:26,680 --> 01:34:31,400
(ayakkabı sesleri) (iç çeker)

1682
01:34:34,360 --> 01:34:36,520
KATİL BİLİNİYOR

1683
01:34:36,800 --> 01:34:41,000
(düşünceli müzik)

1684
01:34:41,520 --> 01:34:46,680
(canlandırıcı müzik)

1685
01:34:50,360 --> 01:34:52,360
Radha, harika bir iş başardın.

1686
01:34:54,160 --> 01:34:55,160
Seninle gurur duyuyorum.

1687
01:34:55,240 --> 01:34:56,400
(yavaşça kıkırdar)

1688
01:34:57,120 --> 01:35:00,880
Sizce neden Doktor Lalitha Kumari
Bu cinayetleri kim planladı?

1689
01:35:01,240 --> 01:35:02,000
Tsk.

1690
01:35:02,120 --> 01:35:05,760
Lalitha Kumari acı çekiyor
HPD adı verilen zihinsel bir durumdan.

1691
01:35:06,120 --> 01:35:12,560
HPD'li olanlar genellikle
kimlikleri için herhangi bir uzunluk.

1692
01:35:12,640 --> 01:35:14,880
Jitin tıpkı bir silah gibidir.

1693
01:35:18,760 --> 01:35:20,360
- Tanrım!
- Ne oldu?

1694
01:35:20,520 --> 01:35:21,520
Krishna!

1695
01:35:23,120 --> 01:35:26,240
Lalitha Kumari sıradan bir insan değil.
O bir psikopat.

1696
01:35:27,160 --> 01:35:28,880
Sadece Jitin değil.

1697
01:35:29,000 --> 01:35:31,120
O yaratmış olmalı
hayatındaki diğer birçok Jitin.

1698
01:35:31,240 --> 01:35:32,520
Bunu sana söyleten ne?

1699
01:35:33,120 --> 01:35:34,120
Gülümsemesi.

1700
01:35:35,800 --> 01:35:37,000
Son sözleri.

1701
01:35:37,520 --> 01:35:40,040
“Oyun şimdi başlıyor”

1702
01:35:40,120 --> 01:35:41,120
(kurşun yankıları)

1703
01:35:56,840 --> 01:36:00,840
[müzik]

1704
01:36:20,920 --> 01:36:22,840
M4M.. M4M... ♪

1705
01:36:26,800 --> 01:36:28,880
M4M.. M4M ♪

1706
01:36:32,840 --> 01:36:36,840
Zifiri karanlık saatte,
Gecenin köründe.. ♪

1707
01:36:38,680 --> 01:36:42,680
İşte bir katil geliyor
Kavga edemezsin ♪

1708
01:36:44,840 --> 01:36:50,360
Kalbini söküp atacak,
O senin ruhunu alacak ♪

1709
01:36:50,920 --> 01:36:55,920
Kan kokusunu sever,
Bu yüzden yuvarlanacak ♪

1710
01:36:56,760 --> 01:36:59,600
- Kim o?
- Bir gerilim filmi ♪

1711
01:36:59,760 --> 01:37:02,680
- Kim o?
- O bir katil.. ♪

1712
01:37:02,840 --> 01:37:05,640
- Kim o?
- Bir gerilim filmi ♪

1713
01:37:05,800 --> 01:37:08,720
- Kim o?
- O bir katil.. ♪

1714
01:37:08,880 --> 01:37:11,600
- Kim o?
- Bir gerilim filmi ♪

1715
01:37:11,760 --> 01:37:14,720
- Kim o?
- O bir katil.. ♪

1716
01:37:14,880 --> 01:37:17,600
- Kim o?
- Bir gerilim filmi ♪

1717
01:37:17,760 --> 01:37:20,760
- Kim o?
- O bir katil.. ♪

1718
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
M4M, M4M... ♪

1719
01:37:26,800 --> 01:37:28,920
M4M, M4M.. ♪

1720
01:37:35,680 --> 01:37:38,560
Asla erimeyen taş gibi soğuk bir kalp

1721
01:37:38,720 --> 01:37:41,640
Gece boyunca dolaşan bir harabe ♪

1722
01:37:41,800 --> 01:37:47,360
Artık ölüm davulunu çalıyor
Günümüz dünyasında terörü resmediyorum ♪

1723
01:37:47,920 --> 01:37:53,200
Kalbini söküp atacak,
O senin ruhunu alacak ♪

1724
01:37:53,800 --> 01:37:59,080
Kan kokusunu sever,
Bu yüzden yuvarlanacak ♪

1725
01:37:59,880 --> 01:38:02,120
- Kim o?
- Bir gerilim.. ♪

1726
01:38:03,040 --> 01:38:05,600
- Kim o?
- O bir katil.. ♪

1727
01:38:05,760 --> 01:38:08,520
- Kim o?
- Bir gerilim.. ♪

1728
01:38:08,680 --> 01:38:11,640
- Kim o?
- O bir katil.. ♪

1729
01:38:15,120 --> 01:38:16,560
Onun siyah bir kalbi var.. ♪

1730
01:38:17,560 --> 01:38:19,560
Ve ruhu karanlık ♪

1731
01:38:21,000 --> 01:38:26,000
Hayat bir satranç tahtası gibidir,
renkli bir kase ♪

1732
01:38:26,800 --> 01:38:31,920
Duvardaki bir tablo gibi,
sessiz bir çerçeve ♪

1733
01:38:32,920 --> 01:38:38,600
Bir adamın ölümünü böyle kesiyor! ♪

1734
01:38:39,280 --> 01:38:43,280
- Zifiri karanlık saatte..
- Gecenin köründe ♪

1735
01:38:44,680 --> 01:38:48,680
İşte bir katil geliyor
Kavga edemezsin ♪

1736
01:38:51,000 --> 01:38:55,000
- Kim o?
- Bir gerilim filmi ♪

1737
01:38:56,800 --> 01:39:02,080
- Kim o?
- O bir katil ♪

1738
01:39:02,840 --> 01:39:04,880
M4M, M4M... ♪

1739
01:39:18,520 --> 01:39:20,520
M4M, M4M.. ♪


